{
 "name": "Hexaciv: civic exam rule log",
 "licence": "Licence Ouverte 2.0 (credit: Hexaciv)",
 "page": "https://hexaciv.com/changements",
 "updated": "2026-10-21",
 "items": [
  {
   "id": "fei-manuel-b-2026-09",
   "date": "2026-09",
   "read_on": "2026-10-21",
   "title": {
    "fr": "Manuel du candidat de FEI, version B (septembre 2026)",
    "en": "FEI candidate manual, version B (September 2026)",
    "ar": "دليل المرشح الصادر عن FEI، الإصدار B (سبتمبر 2026)"
   },
   "changes": {
    "fr": [
     "Entre deux passages : 24 heures minimum (p. 21).",
     "Barème : 1 point par bonne réponse, 0 pour une mauvaise réponse ou une absence de réponse (p. 13).",
     "Pas de retour en arrière : une réponse validée est définitive, une question passée revient à la fin, valider sans choix compte comme faux (p. 19).",
     "Attestation en PDF dans le compte candidat 12 heures après la passation, avec un QR code, sans limite de durée (p. 20).",
     "Fraude : examen annulé et interdiction de le passer pendant 2 ans (p. 8, 25 et 32)."
    ],
    "en": [
     "Between two sittings: at least 24 hours (p. 21).",
     "Scoring: 1 point for a right answer, 0 for a wrong or blank one (p. 13).",
     "No way back: a validated answer is final, a skipped question returns at the end, validating with no choice counts as wrong (p. 19).",
     "PDF certificate in the candidate account 12 hours after the sitting, with a QR code, no time limit (p. 20).",
     "Fraud: the exam is cancelled and the candidate is barred for 2 years (p. 8, 25 and 32)."
    ],
    "ar": [
     "بين امتحانين: 24 ساعة على الأقل (ص. 21).",
     "العلامة: نقطة واحدة لكل إجابة صحيحة، وصفر للإجابة الخاطئة أو عدم الإجابة (ص. 13).",
     "لا رجوع إلى الوراء: الإجابة المؤكَّدة نهائية، والسؤال المتروك يعود في النهاية، وتأكيد الإجابة دون اختيار يُحسب خطأ (ص. 19).",
     "شهادة بصيغة PDF في حساب المرشح بعد 12 ساعة من الامتحان، مع رمز QR، دون مدة صلاحية (ص. 20).",
     "الغش: يُلغى الامتحان ويُمنع المرشح من اجتيازه سنتين (ص. 8 و25 و32)."
    ]
   },
   "sources": [
    {
     "url": "https://www.france-education-international.fr/document/manuelcandidatexamencivique",
     "label": {
      "fr": "France Éducation international, Manuel du candidat à l'examen civique, version B",
      "en": "France Éducation international, candidate manual for the civic exam, version B",
      "ar": "France Éducation international، دليل المرشح للامتحان المدني، الإصدار B"
     },
     "read_how": "browser"
    }
   ],
   "hexaciv_pages": [
    "https://hexaciv.com/blog/examen-civique-echec-repasser",
    "https://hexaciv.com/blog/examen-civique-deroule-duree-seuil",
    "https://hexaciv.com/examen-civique-prix-inscription-centres",
    "https://hexaciv.com/calendrier"
   ]
  },
  {
   "id": "an-11488-2026-08-11",
   "date": "2026-08-11",
   "read_on": "2026-10-21",
   "title": {
    "fr": "Réponse du ministère de l'Intérieur à l'Assemblée nationale (question 11488)",
    "en": "Ministry of the Interior's answer to the National Assembly (question 11488)",
    "ar": "جواب وزارة الداخلية للجمعية الوطنية (السؤال 11488)"
   },
   "changes": {
    "fr": [
     "Au 26 mai 2026 : 444 centres d'examen couvrent l'ensemble des départements ; 71 125 personnes ont passé l'examen, taux moyen de réussite de 81 %.",
     "Les centres de la CCI Paris Île-de-France et de FEI ont été agréés par le ministère en novembre 2025.",
     "Prix : librement fixé par chaque centre, entre 60 € et 80 € selon les centres.",
     "Les étrangers peuvent repasser l'examen autant de fois que nécessaire.",
     "Le site de formation civique du ministère rassemble 222 fiches thématiques."
    ],
    "en": [
     "On 26 May 2026: 444 exam centres cover every département; 71,125 people have taken the exam, average pass rate 81%.",
     "The CCI Paris Île-de-France and FEI were approved by the Ministry in November 2025.",
     "Price: set freely by each centre, between €60 and €80 depending on the centre.",
     "Foreign nationals can resit the exam as many times as needed.",
     "The Ministry's civic training site holds 222 thematic sheets."
    ],
    "ar": [
     "في 26 مايو 2026: 444 مركز امتحان تغطي جميع المقاطعات، و71 125 شخصًا اجتازوا الامتحان، بمعدل نجاح متوسط 81 %.",
     "اعتمدت الوزارة غرفة تجارة وصناعة باريس إيل دو فرانس وFEI في نوفمبر 2025.",
     "الرسوم: يحددها كل مركز بحرية، وتتراوح بين 60 و80 يورو بحسب المركز.",
     "يمكن للأجانب إعادة الامتحان بقدر ما يلزم من مرات.",
     "يضم موقع التكوين المدني التابع للوزارة 222 بطاقة موضوعية."
    ]
   },
   "sources": [
    {
     "url": "https://www.assemblee-nationale.fr/dyn/17/questions/QANR5L17QE11488",
     "label": {
      "fr": "Assemblée nationale, question écrite 11488, réponse du 11 août 2026",
      "en": "National Assembly, written question 11488, answer of 11 August 2026",
      "ar": "الجمعية الوطنية، السؤال الكتابي 11488، جواب 11 أغسطس 2026"
     },
     "read_how": "script"
    }
   ],
   "hexaciv_pages": [
    "https://hexaciv.com/examen-civique-prix-inscription-centres",
    "https://hexaciv.com/centres",
    "https://hexaciv.com/blog/examen-civique-echec-repasser",
    "https://hexaciv.com/blog/examen-civique-deroule-duree-seuil"
   ]
  },
  {
   "id": "sp-f39530-2026-02-10",
   "date": "2026-02-10",
   "read_on": "2026-10-21",
   "title": {
    "fr": "Service-Public F39530, vérifiée le 10 février 2026",
    "en": "Service-Public F39530, checked on 10 February 2026",
    "ar": "Service-Public F39530، تم التحقق منها في 10 فبراير 2026"
   },
   "changes": {
    "fr": [
     "Seule la 1re demande de carte de séjour pluriannuelle ou de carte de résident est concernée ; les renouvellements ne le sont pas.",
     "En cas de fraude : interdiction de passer l'examen dans les 2 années qui suivent.",
     "L'attestation de réussite n'a pas de durée de validité."
    ],
    "en": [
     "Only the first application for a multi-year card or a resident card is concerned; renewals are not.",
     "In case of fraud: a ban on taking the exam for the following 2 years.",
     "The pass certificate has no validity period."
    ],
    "ar": [
     "لا يشمل الامتحان إلا الطلب الأول لبطاقة الإقامة متعددة السنوات أو بطاقة المقيم، ولا يشمل طلبات التجديد.",
     "في حالة الغش: يُمنع المرشح من اجتياز الامتحان خلال السنتين التاليتين.",
     "ليس لشهادة النجاح مدة صلاحية."
    ]
   },
   "sources": [
    {
     "url": "https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F39530",
     "label": {
      "fr": "Service-Public F39530 : comment passer l'examen civique",
      "en": "Service-Public F39530: how to take the civic exam",
      "ar": "Service-Public F39530: كيف تجتاز الامتحان المدني"
     },
     "read_how": "script"
    }
   ],
   "hexaciv_pages": [
    "https://hexaciv.com/calendrier",
    "https://hexaciv.com/blog/examen-civique-echec-repasser"
   ]
  },
  {
   "id": "exam-required-2026-01-01",
   "date": "2026-01-01",
   "read_on": "2026-10-21",
   "title": {
    "fr": "L'examen civique devient obligatoire (1er janvier 2026)",
    "en": "The civic exam becomes compulsory (1 January 2026)",
    "ar": "يصبح الامتحان المدني إلزاميًا (1 يناير 2026)"
   },
   "changes": {
    "fr": [
     "Pour une première carte de séjour pluriannuelle, une première carte de résident et la naturalisation, d'après Service-Public (actualité du 18 décembre 2025) et la réponse du ministère à l'Assemblée nationale."
    ],
    "en": [
     "For a first multi-year card, a first resident card and naturalisation, according to Service-Public (news item of 18 December 2025) and the Ministry's answer to the National Assembly."
    ],
    "ar": [
     "للحصول على أول بطاقة إقامة متعددة السنوات وأول بطاقة مقيم وللتجنّس، بحسب Service-Public (خبر 18 ديسمبر 2025) وجواب الوزارة للجمعية الوطنية."
    ]
   },
   "sources": [
    {
     "url": "https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/actualites/A18713",
     "label": {
      "fr": "Service-Public A18713 : un nouvel examen civique pour les étrangers",
      "en": "Service-Public A18713: a new civic exam for foreign nationals",
      "ar": "Service-Public A18713: امتحان مدني جديد للأجانب"
     },
     "read_how": "script"
    },
    {
     "url": "https://www.assemblee-nationale.fr/dyn/17/questions/QANR5L17QE11488",
     "label": {
      "fr": "Assemblée nationale, question 11488",
      "en": "National Assembly, question 11488",
      "ar": "الجمعية الوطنية، السؤال 11488"
     },
     "read_how": "script"
    }
   ],
   "hexaciv_pages": [
    "https://hexaciv.com/blog/examen-civique-deroule-duree-seuil",
    "https://hexaciv.com/examen-civique-prix-inscription-centres"
   ]
  },
  {
   "id": "arrete-2025-10-10",
   "date": "2025-10-10",
   "read_on": "2026-10-21",
   "title": {
    "fr": "Arrêté du 10 octobre 2025 : programme, épreuves et modalités",
    "en": "Order of 10 October 2025: programme, tests and procedure",
    "ar": "قرار 10 أكتوبر 2025: البرنامج والاختبارات والكيفيات"
   },
   "changes": {
    "fr": [
     "L'article 3 répartit les 40 questions par thème : principes et valeurs de la République 11 (dont 6 mises en situation), système institutionnel et politique 6, droits et devoirs 11 (dont 6 mises en situation), histoire, géographie et culture 8, vivre dans la société française 4.",
     "Le seuil de 32 bonnes réponses sur 40 n'est pas dans l'arrêté : il figure sur la page du ministère."
    ],
    "en": [
     "Article 3 splits the 40 questions by theme: principles and values of the Republic 11 (6 of them situations), institutional and political system 6, rights and duties 11 (6 of them situations), history, geography and culture 8, living in French society 4.",
     "The 32-out-of-40 pass mark is not in the order: it is on the Ministry's page."
    ],
    "ar": [
     "تُوزّع المادة 3 الأسئلة الأربعين على المحاور: مبادئ الجمهورية وقيمها 11 (منها 6 وضعيات)، النظام المؤسساتي والسياسي 6، الحقوق والواجبات 11 (منها 6 وضعيات)، التاريخ والجغرافيا والثقافة 8، العيش في المجتمع الفرنسي 4.",
     "عتبة النجاح 32 من 40 ليست في القرار: هي في صفحة الوزارة."
    ]
   },
   "sources": [
    {
     "url": "https://www.legifrance.gouv.fr/loda/id/JORFTEXT000052381620",
     "label": {
      "fr": "Légifrance : arrêté du 10 octobre 2025",
      "en": "Légifrance: order of 10 October 2025",
      "ar": "Légifrance: قرار 10 أكتوبر 2025"
     },
     "read_how": "browser"
    }
   ],
   "hexaciv_pages": [
    "https://hexaciv.com/blog/examen-civique-deroule-duree-seuil"
   ]
  }
 ],
 "corrections": [
  {
   "date": "2026-10-21",
   "text": {
    "fr": "Notre page « Examen raté : repasser » disait qu'aucun délai n'était publié entre deux passages. C'était vrai du ministère et de Service-Public, mais incomplet : le manuel du candidat de FEI fixe 24 heures. Corrigé.",
    "en": "Our page \"Failed the exam: resitting\" said that no waiting time was published between two sittings. True of the Ministry and Service-Public, but incomplete: FEI's candidate manual sets 24 hours. Corrected.",
    "ar": "كانت صفحتنا «الرسوب: إعادة الامتحان» تقول إنه لا توجد مدة منشورة بين امتحانين. هذا صحيح بالنسبة للوزارة وService-Public لكنه ناقص: دليل المرشح الصادر عن FEI يحدد 24 ساعة. تم التصحيح."
   },
   "hexaciv_pages": [
    "https://hexaciv.com/blog/examen-civique-echec-repasser"
   ]
  },
  {
   "date": "2026-10-21",
   "text": {
    "fr": "Notre page « Prix, inscription et centres » écrivait que nous avions vu des centres afficher 90 euros. Nos relevés ne contiennent aucun tarif à 90 euros (de 55 à 100 euros sur 99 centres). Remplacé par les chiffres mesurés.",
    "en": "Our page \"Price, registration and centres\" said we had seen centres charging 90 euros. Our readings hold no 90-euro fee (55 to 100 euros across 99 centres). Replaced with the measured figures.",
    "ar": "كانت صفحتنا «الرسوم والتسجيل والمراكز» تقول إننا رأينا مراكز تعلن 90 يورو. لا يوجد في قراءاتنا أي رسم قدره 90 يورو (من 55 إلى 100 يورو في 99 مركزًا). استُبدل بالأرقام المقاسة."
   },
   "hexaciv_pages": [
    "https://hexaciv.com/examen-civique-prix-inscription-centres"
   ]
  },
  {
   "date": "2026-10-21",
   "text": {
    "fr": "Les pages « Ordre des démarches » et « Déroulé, durée et note » disaient que le délai pour recevoir l'attestation et les points négatifs n'étaient dans aucune page lue. Le manuel de FEI donne 12 heures et un barème 1 ou 0. Corrigé.",
    "en": "The \"Order of the steps\" and \"Format, duration and pass mark\" pages said that the time to receive the certificate and negative marking were in no page we read. FEI's manual gives 12 hours and a 1-or-0 scale. Corrected.",
    "ar": "كانت صفحتا «ترتيب الإجراءات» و«السير والمدة والعلامة» تقولان إن مدة استلام الشهادة ونقاط الخصم غير مذكورتين في أي صفحة قرأناها. يذكر دليل FEI مدة 12 ساعة وسلّمًا 1 أو 0. تم التصحيح."
   },
   "hexaciv_pages": [
    "https://hexaciv.com/calendrier",
    "https://hexaciv.com/blog/examen-civique-deroule-duree-seuil"
   ]
  }
 ]
}