مقابلة الاندماج: 27 سؤالًا للتدرّب، مع المقطع المقابل من كتيّب المواطن
آخر تحقق: 24 أكتوبر 2026. هذه قائمة تدريب وليست استشارة قانونية. تحقّق من الصفحة الرسمية: كتيّب المواطن. Hexaciv خدمة مستقلة لا صلة لها بالإدارة الفرنسية.
لم نجد أي قائمة رسمية بأسئلة مقابلة الاندماج. الأسئلة الـ 27 أدناه أسئلة تدريب كتبتها Hexaciv. يشير كل سؤال إلى جملة من كتيّب المواطن (طبعة مايو 2026) توصي الوزارة بالاستعانة به للتحضير للمقابلة. وهي لا تتنبأ بما سيسألك عنه الموظف.
الكتيّب والمقابلة بالفرنسية؛ والاقتباسات أدناه بالفرنسية مع ترجمتنا.
ما تقوله النصوص الرسمية
- كتيّب المواطن، الصفحة 3: « Cet entretien sera l'occasion d'échanger sur votre connaissance des droits et devoirs du citoyen. » ستكون المقابلة فرصة للحديث عن معرفتك بحقوق المواطن وواجباته.
- كتيّب المواطن، الصفحة 3: « L'entretien sera également l'occasion d'apprécier votre adhésion à ces principes et valeurs, qui s'exprime par leur respect et leur mise en œuvre dans la vie quotidienne, au sein de la famille ou de la société. » وستكون المقابلة كذلك فرصة لتقييم تمسّكك بهذه المبادئ والقيم، وهو تمسّك يظهر في احترامها وتطبيقها في الحياة اليومية، داخل الأسرة أو في المجتمع.
- كتيّب المواطن، الصفحة 3: « Ce livret, sans être exhaustif, illustre le niveau de connaissances attendues de tout(e) candidat(e) à la naturalisation. » هذا الكتيّب، دون أن يكون شاملًا، يبيّن مستوى المعارف المتوقَّعة من كل مرشح أو مرشحة للتجنّس.
- كتيّب المواطن، الصفحة 3: « L'assimilation à la communauté française implique une maîtrise de la langue française correspondant au niveau B2 oral et écrit du cadre européen commun de référence pour les langues » يقتضي الاندماج في المجتمع الفرنسي إتقان اللغة الفرنسية بما يوافق المستوى B2 شفهيًا وكتابيًا من الإطار المرجعي الأوروبي المشترك للغات.
- Service‑Public (الصفحة F2213): تهدف المقابلة إلى «التحقق من اندماجك في المجتمع الفرنسي، ولا سيما تمسّكك بالمبادئ والقيم الأساسية للجمهورية» (ترجمتنا). وفي نهاية المقابلة عليك أن توقّع ميثاق حقوق المواطن الفرنسي وواجباته.
كيف تستعمل هذه القائمة
- اقرأ السؤال وأجب بصوت مرتفع، بالفرنسية، وبكلماتك أنت.
- افتح السؤال: ستجد جملة الكتيّب ورقم صفحتها. قارن، ثم أعد قراءة الصفحة في الكتيّب.
- الكتيّب مادة للتحضير: لا يقول كيف يُجري الموظف المقابلة ولا أي الأسئلة يختار.
المبادئ والقيم (الجزء 1 من الكتيّب)
ما يقوله الكتيّب عن المنتظر من المرشح: « L'entretien sera également l'occasion d'apprécier votre adhésion à ces principes et valeurs, qui s'exprime par leur respect et leur mise en œuvre dans la vie quotidienne, au sein de la famille ou de la société. » وستكون المقابلة كذلك فرصة لتقييم تمسّكك بهذه المبادئ والقيم، وهو تمسّك يظهر في احترامها وتطبيقها في الحياة اليومية، داخل الأسرة أو في المجتمع. (الكتيّب، الصفحة 3)
ماذا تعني «الحرية» في شعار الجمهورية؟
الكتيّب، الصفحة 6 : « C'est-à-dire, que l'on peut faire tout ce qui ne gêne pas les autres (et qui est défini par la loi). »
أي أنّ بإمكان المرء أن يفعل كل ما لا يزعج الآخرين (وهذا يحدّده القانون).
ما رأيك في المساواة بين النساء والرجال؟
الكتيّب، الصفحة 6 : « L'égalité entre les femmes et les hommes est inscrite dans le préambule de la Constitution depuis 1946 et elle s'applique dans tous les domaines : travail, santé, éducation »
المساواة بين النساء والرجال مكرَّسة في ديباجة الدستور منذ عام 1946، وهي تُطبَّق في جميع المجالات: العمل والصحة والتعليم.
ماذا تعني «الأخوّة» بالنسبة إلى الجمهورية؟
الكتيّب، الصفحة 7 : « La fraternité républicaine est donc civique et non basée sur l'origine ou la religion. »
فالأخوّة الجمهورية إذن أخوّة مدنية، لا تقوم على الأصل ولا على الدين.
ما هي اللغة الرسمية للجمهورية؟
الكتيّب، الصفحة 8 : « La langue officielle de la République est le français. »
اللغة الرسمية للجمهورية هي الفرنسية.
كيف يعرّف الدستور الجمهورية؟
الكتيّب، الصفحة 10 : « La France est une République indivisible, laïque, démocratique et sociale »
فرنسا جمهورية غير قابلة للتجزئة، علمانية، ديمقراطية واجتماعية.
ماذا تعني لك العلمانية (laïcité)؟
الكتيّب، الصفحة 10 : « La laïcité garantit la liberté de conscience pour tous, c'est-à-dire que chaque personne est libre d'avoir ou de ne pas avoir de religion, d'en changer (droit de se convertir) ou de ne plus en avoir. »
تضمن العلمانية حرية الضمير للجميع، أي أنّ كل شخص حرّ في أن يكون له دين أو لا يكون، وفي أن يغيّره (حق اعتناق دين آخر) أو ألّا يكون له دين بعد الآن.
هل يجوز إظهار الدين في الشارع في فرنسا؟
الكتيّب، الصفحة 12 : « En France, toute personne a le droit de montrer sa religion dans l'espace public »
في فرنسا، لكل شخص الحق في إظهار دينه في الفضاء العام.
هل يجوز لموظف في البلدية أن يُظهر معتقداته أثناء عمله؟
الكتيّب، الصفحة 12 : « Les personnes qui travaillent dans les services publics, comme les hôpitaux, les écoles ou les mairies, doivent rester neutres et ne pas montrer leurs opinions ou croyances personnelles pendant leur travail. »
على العاملين في المرافق العامة، مثل المستشفيات والمدارس والبلديات، أن يلتزموا الحياد وألّا يُظهروا آراءهم أو معتقداتهم الشخصية أثناء عملهم.
هل التجديف ممنوع في فرنسا؟
الكتيّب، الصفحة 12 : « La liberté d'expression connaît des limites, mais celles-ci ne concernent pas le blasphème. »
لحرية التعبير حدود، لكنها لا تشمل التجديف.
هل يحق لك أن تقول كل شيء علنًا؟
الكتيّب، الصفحة 27 : « La liberté d'expression est un droit fondamental. Cependant, elle a des limites, pour respecter les droits des autres. »
حرية التعبير حق أساسي. غير أنّ لها حدودًا، احترامًا لحقوق الآخرين.
المؤسسات (الجزء 2 من الكتيّب)
ما يقوله الكتيّب عن المنتظر من المرشح: « Ce livret, sans être exhaustif, illustre le niveau de connaissances attendues de tout(e) candidat(e) à la naturalisation. » هذا الكتيّب، دون أن يكون شاملًا، يبيّن مستوى المعارف المتوقَّعة من كل مرشح أو مرشحة للتجنّس. (الكتيّب، الصفحة 3)
لمن تعود السيادة الوطنية في فرنسا؟
الكتيّب، الصفحة 14 : « La souveraineté nationale appartient au peuple qui l'exerce par ses représentants et par la voie du référendum. »
السيادة الوطنية ملك للشعب، يمارسها عن طريق ممثليه وعن طريق الاستفتاء.
ما هي دولة القانون (État de droit)؟
الكتيّب، الصفحة 16 : « Les principes de l'État de droit sont la protection des libertés fondamentales, la séparation des trois pouvoirs et l'indépendance de la justice. »
مبادئ دولة القانون هي حماية الحريات الأساسية، والفصل بين السلطات الثلاث، واستقلال القضاء.
متى حصلت الفرنسيات على حق التصويت؟
الكتيّب، الصفحة 17 : « Les femmes françaises n'ont obtenu le droit de vote qu'en avril 1944 et ont voté pour la première fois un an plus tard, en avril 1945. »
لم تحصل الفرنسيات على حق التصويت إلا في أبريل 1944، وصوّتن لأول مرة بعد عام، في أبريل 1945.
الحقوق والواجبات (الجزء 3 من الكتيّب)
ما يقوله الكتيّب عن المنتظر من المرشح: « Cet entretien sera l'occasion d'échanger sur votre connaissance des droits et devoirs du citoyen. » ستكون المقابلة فرصة للحديث عن معرفتك بحقوق المواطن وواجباته. (الكتيّب، الصفحة 3)
ما هو التزامك تجاه القانون في فرنسا؟
الكتيّب، الصفحة 32 : « Toute personne vivant en France a l'obligation de respecter les lois en vigueur, qui garantissent l'ordre public et la sécurité de tous. »
كل شخص يعيش في فرنسا ملزم باحترام القوانين السارية، وهي التي تضمن النظام العام وأمن الجميع.
كيف تُصنَّف الجرائم؟
الكتيّب، الصفحة 32 : « Les infractions sont classées en trois catégories en fonction de leur gravité »
تُصنَّف الجرائم في ثلاث فئات بحسب خطورتها.
هل التصويت إلزامي في فرنسا؟
الكتيّب، الصفحة 34 : « Bien que le vote ne soit pas obligatoire en France (contrairement à certains pays), c'est un devoir civique important. »
رغم أنّ التصويت ليس إلزاميًا في فرنسا (خلافًا لبعض البلدان)، فهو واجب مدني مهم.
لماذا يدفع السكان الضرائب؟
الكتيّب، الصفحة 34 : « Le financement des services publics est un devoir constitutionnel. Cela veut dire que tous les habitants doivent contribuer, selon leurs moyens, à financer ces services. »
تمويل المرافق العامة واجب دستوري. وهذا يعني أنّ على جميع السكان أن يساهموا، بحسب إمكاناتهم، في تمويل هذه المرافق.
كيف تحترم قيم الجمهورية في حياتك اليومية؟
الكتيّب، الصفحة 34 : « Être Français implique de partager les valeurs de liberté, d'égalité et de fraternité qui fondent la République et de s'engager à les respecter dans la vie quotidienne et en société. »
أن تكون فرنسيًا يعني أن تشاطر قيم الحرية والمساواة والأخوّة التي تقوم عليها الجمهورية، وأن تلتزم باحترامها في الحياة اليومية وفي المجتمع.
ماذا يقول الكتيّب عن حماية البيئة؟
الكتيّب، الصفحة 35 : « Depuis 2004, la Charte de l'environnement impose à chacun de contribuer à la protection de l'environnement. »
منذ عام 2004، يُلزم ميثاق البيئة كل شخص بالمساهمة في حماية البيئة.
التاريخ (الجزء 4 من الكتيّب)
ما يقوله الكتيّب عن المنتظر من المرشح: « Ce livret, sans être exhaustif, illustre le niveau de connaissances attendues de tout(e) candidat(e) à la naturalisation. » هذا الكتيّب، دون أن يكون شاملًا، يبيّن مستوى المعارف المتوقَّعة من كل مرشح أو مرشحة للتجنّس. (الكتيّب، الصفحة 3)
ماذا حدث في 14 يوليو 1789؟
الكتيّب، الصفحة 40 : « Le 14 juillet 1789, les Parisiens s'emparent de la Bastille. »
في 14 يوليو 1789، استولى سكان باريس على الباستيل.
من أين جاءت قيمنا الجمهورية؟
الكتيّب، الصفحة 40 : « La Révolution française est à l'origine de nos valeurs républicaines, avec l'adoption de la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789. »
الثورة الفرنسية هي أصل قيمنا الجمهورية، مع اعتماد إعلان حقوق الإنسان والمواطن عام 1789.
متى أُلغيت العبودية في فرنسا؟
الكتيّب، الصفحة 42 : « Cette époque est particulièrement marquée par l'abolition de l'esclavage, en 1848. »
تتميّز هذه الحقبة بوجه خاص بإلغاء العبودية عام 1848.
منذ متى أصبحت سنّ الرشد 18 عامًا؟
الكتيّب، الصفحة 46 : « L'abaissement de la majorité à 18 ans en 1974 »
خفض سنّ الرشد إلى 18 عامًا في عام 1974.
العيش في فرنسا (الجزء 5 من الكتيّب)
ما يقوله الكتيّب عن المنتظر من المرشح: « L'entretien sera également l'occasion d'apprécier votre adhésion à ces principes et valeurs, qui s'exprime par leur respect et leur mise en œuvre dans la vie quotidienne, au sein de la famille ou de la société. » وستكون المقابلة كذلك فرصة لتقييم تمسّكك بهذه المبادئ والقيم، وهو تمسّك يظهر في احترامها وتطبيقها في الحياة اليومية، داخل الأسرة أو في المجتمع. (الكتيّب، الصفحة 3)
أي زواج يعترف به القانون الفرنسي؟
الكتيّب، الصفحة 73 : « En France, seul le mariage civil célébré en mairie est reconnu par la loi. »
في فرنسا، لا يعترف القانون إلا بالزواج المدني الذي يُعقد في البلدية.
ما رأيك في تعدد الزوجات؟
الكتيّب، الصفحة 73 : « La polygamie (être marié à plusieurs personnes à la fois) est interdite par la loi et constitue une infraction pénale. »
تعدد الزوجات (الزواج من عدة أشخاص في وقت واحد) ممنوع قانونًا ويُعدّ جريمة يعاقب عليها القانون.
ما المهلة المحدَّدة للتصريح بولادة طفل؟
الكتيّب، الصفحة 73 : « La déclaration de la naissance des enfants (dans les 5 jours qui suivent la naissance), des mariages et des décès est obligatoire. »
التصريح بولادة الأطفال (خلال 5 أيام من الولادة) وبالزواج والوفاة إلزامي.
ما هي مدة العمل القانونية في الأسبوع؟
الكتيّب، الصفحة 70 : « Le code du travail fixe les droits et les obligations pour tous : contrat de travail, conditions de travail, salaire, durée légale du temps de travail par semaine (35 heures), etc. »
يحدّد قانون العمل الحقوق والالتزامات للجميع: عقد العمل وظروف العمل والأجر والمدة القانونية للعمل في الأسبوع (35 ساعة) وغير ذلك.
مستوى اللغة الفرنسية
كتيّب المواطن، الصفحة 3: « L'assimilation à la communauté française implique une maîtrise de la langue française correspondant au niveau B2 oral et écrit du cadre européen commun de référence pour les langues » يقتضي الاندماج في المجتمع الفرنسي إتقان اللغة الفرنسية بما يوافق المستوى B2 شفهيًا وكتابيًا من الإطار المرجعي الأوروبي المشترك للغات.
وماذا عن الامتحان المدني؟
المقابلة لا تغني عن الامتحان المدني: كلاهما مطلوب للتجنّس. الامتحان التجريبي المجاني يحضّرك للامتحان لا للمقابلة.
ابدأ الامتحان التجريبي المجاني
المصادر الرسمية (قُرئت في 24 أكتوبر 2026)
- وزارة الداخلية، كتيّب المواطن (طبعة مايو 2026، الصفحة محدَّثة في 16 يوليو 2026)
- كتيّب المواطن، ملف PDF
- وزارة الداخلية، إجراءات الحصول على الجنسية الفرنسية
- Service‑Public F2213، التجنّس بمرسوم
محتوى موقع الوزارة مرخَّص برخصة Etalab 2.0.
Hexaciv أداة مستقلة للتحضير للامتحان المدني الفرنسي. هذا الموقع ليس موقعًا رسميًا ولا يرتبط بأي وزارة. آخر تحديث: 24 أكتوبر 2026.