التجنّس بمرسوم: قائمة الوثائق بحسب وضعيتك

الوثائق والرسوم

• طابع جبائي (timbre fiscal) بقيمة 255 يورو.« Timbre fiscal de 255 € » (Service‑Public F2213، قُرئت في 24 أكتوبر 2026)
• طابع جبائي (timbre fiscal) بقيمة 255 يورو، إلا إذا قُدِّم الطلب في الخارج: ففي هذه الحالة يتم الدفع في عين المكان، لدى القنصلية.« Timbre fiscal de 255 € (sauf en cas de demande faite à l'étranger car le paiement se fait sur place au consulat) » (Service‑Public F2213، قُرئت في 24 أكتوبر 2026)
• نموذج cerfa n°12753 في نسختين، مملوءًا ومؤرَّخًا وموقَّعًا.« Formulaire cerfa n°12753 en 2 exemplaires, rempli, daté et signé. » (Service‑Public F2213، قُرئت في 24 أكتوبر 2026)
• نسخة من وجهَي بطاقة إقامتك السارية (باستثناء من يحمل الجنسية السويسرية أو جنسية إحدى دول الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية، بحسب الصفحة).« Copie recto-verso de votre titre de séjour en cours de validité, sauf si vous avez la nationalité suisse ou d'un » (Service‑Public F2213، قُرئت في 24 أكتوبر 2026)
• نسخة من وجهَي بطاقة إقامتك السارية (باستثناء من يحمل الجنسية السويسرية أو جنسية إحدى دول الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية، بحسب الصفحة).« Copie recto verso de votre titre de séjour en cours de validité, sauf si vous avez la nationalité suisse ou d'un » (Service‑Public F2213، قُرئت في 24 أكتوبر 2026)
• صورتان شخصيتان بقياس 35 × 45 ملم، دون غطاء للرأس، مع كتابة اسمك ولقبك وتاريخ ميلادك على ظهرهما.« 2 photos d'identité format 35 x 45 mm, tête nue. Indiquez votre nom, votre prénom et votre date de naissance au verso » (Service‑Public F2213، قُرئت في 24 أكتوبر 2026)
• وثيقة هوية رسمية (جواز سفر أو بطاقة إقامة).« Document officiel d'identité (passeport ou titre de séjour) » (Service‑Public F2213، قُرئت في 24 أكتوبر 2026)
• ما يثبت حالتك المدنية وجنسيتك.« Justificatifs de votre état civil et de nationalité » (Service‑Public F2213، قُرئت في 24 أكتوبر 2026)
• ما يثبت محل سكنك.« Justificatifs de votre domicile » (Service‑Public F2213، قُرئت في 24 أكتوبر 2026)
• ما يثبت مواردك وضرائبك.« Justificatifs de vos ressources et de vos impôts » (Service‑Public F2213، قُرئت في 24 أكتوبر 2026)
• دبلوم أو شهادة تثبت مستوى معرفتك باللغة الفرنسية.« Diplôme ou attestation justifiant votre niveau de connaissance de la langue française » (Service‑Public F2213، قُرئت في 24 أكتوبر 2026)
• شهادة تثبت نجاحك في الامتحان المدني.« Attestation justifiant de la réussite à l'examen civique » (Service‑Public F2213، قُرئت في 24 أكتوبر 2026)
• إذا: أعيش مع شريك/شريكة وثائق الإثبات إذا كنت تعيش مع شريك/شريكة.« Justificatifs si vous vivez en couple » (Service‑Public F2213، قُرئت في 24 أكتوبر 2026)
• إذا: سبق لي الزواج (طلاق أو ترمّل) وثائق الإثبات إذا سبق لك الزواج (طلاق أو ترمّل).« Justificatifs si vous avez déjà été marié (divorce ou veuvage) » (Service‑Public F2213، قُرئت في 24 أكتوبر 2026)
• إذا: لدي أطفال قاصرون وثائق الإثبات إذا كان لديك أطفال قاصرون.« Justificatifs si vous avez des enfants mineurs » (Service‑Public F2213، قُرئت في 24 أكتوبر 2026)
• إذا: أنا محارب سابق أو جندي في الفيلق الأجنبي بيان الخدمات والأوسمة والإشادات التي نلتها.« état des services, décorations et citations obtenues » (Service‑Public F2213، قُرئت في 24 أكتوبر 2026)
• إذا: أعيش في فرنسا منذ أقل من 10 سنوات مستخرج أصلي من السجل العدلي الأجنبي أو وثيقة مماثلة، صادر عن سلطة مختصة في البلد أو البلدان التي عشتَ فيها، أو في بلد جنسيتك إن تعذّر ذلك.« extrait original de casier judiciaire étranger ou document équivalent. Il doit être délivré par une autorité compétente du ou des pays dans lesquels vous avez vécu, ou à défaut, du pays de votre nationalité. » (Service‑Public F2213، قُرئت في 24 أكتوبر 2026)
• إذا: أعيش في فرنسا منذ أقل من 10 سنوات + أنا لاجئ/لاجئة أو عديم/عديمة الجنسية في حماية Ofpra لا تُطلب هذه الوثيقة فيما يخص بلدك الأصلي إذا كنت لاجئًا أو عديم الجنسية في حماية Ofpra.« Ce document n'est pas exigé, concernant votre pays d'origine, si vous êtes réfugié ou apatride protégé par l' » (Service‑Public F2213، قُرئت في 24 أكتوبر 2026)
• إذا: جنسيتي من خارج الاتحاد الأوروبي ودخلتُ فضاء شنغن من دولة خارجه لأقل من 3 أشهر خلال السنوات الخمس الأخيرة قدِّم جواز سفرك أو أي وثيقة مماثلة (مثل تأشيرة شنغن)، وكذلك جواز سفر أو وثيقة مماثلة لكل من أطفالك القاصرين الذين قد يصبحون فرنسيين عند بلوغهم سن الرشد.« fournissez votre passeport ou tout document équivalent (par exemple un visa Schengen), et ceux de vos enfants mineurs qui pourraient devenir français à leur majorité. » (Service‑Public F2213، قُرئت في 24 أكتوبر 2026)
• يجب أن يكون عقد الحالة المدنية الفرنسي قد صدر منذ أقل من 3 أشهر.« Un acte de l’état civil français doit être délivré depuis moins de 3 mois. » (Service‑Public F2213، قُرئت في 24 أكتوبر 2026)
• إذا: لدي وثائق محررة بلغة أجنبية أو صادرة في الخارج أرفق ترجمة فرنسية لكل وثيقة محررة بلغة أجنبية، وقدِّم أصل الترجمة.« Vous devez joindre une traduction en français de chaque document rédigé en langue étrangère. Vous devez fournir l'original de la traduction. » (Service‑Public F2213، قُرئت في 24 أكتوبر 2026)
• إذا: لدي وثائق محررة بلغة أجنبية أو صادرة في الخارج بعض الوثائق الصادرة في الخارج يجب تصديقها أو وضع الأبوستيل عليها لتُقبل في فرنسا.« Certains documents établis à l'étranger doivent être légalisés ou apostillés » (Service‑Public F2213، قُرئت في 24 أكتوبر 2026)

نقاط أخرى في الصفحة

• إذا: أعيش مع شريك/شريكة إذا أراد كلا الشريكين تقديم طلب تجنّس، فعليهما إعداد ملفَّين.« si les 2 membres d'un couple veulent déposer une demande de naturalisation, ils doivent constituer 2 dossiers » (Service‑Public F2213، قُرئت في 24 أكتوبر 2026)
• حتى لو أرسلتَ الملف عبر الإنترنت، جهِّز أصول الوثائق.« Même si vous utilisez le téléservice pour envoyer votre dossier, vous devez préparer les originaux des documents. » (Service‑Public F2213، قُرئت في 24 أكتوبر 2026)
• يُسلَّم إليك وصل (récépissé) عند تقديم جميع الوثائق المطلوبة.« Un récépissé vous est délivré lorsque vous avez fourni tous les documents demandés. » (Service‑Public F2213، قُرئت في 24 أكتوبر 2026)
• في المقابلة، أحضِر أصول الوثائق كما هي مذكورة في استدعائك.« Vous devez apporter les originaux des documents tels qu'ils sont indiqués sur votre convocation. » (Service‑Public F2213، قُرئت في 24 أكتوبر 2026)
• إذا تغيّرت وضعيتك بعد تسليم الوصل، فأبلِغ الإدارة عبر حسابك الشخصي على الإنترنت.« Si votre situation change après la délivrance du récépissé, vous devez informer l'administration via votre espace personnel en ligne. » (Service‑Public F2213، قُرئت في 24 أكتوبر 2026)
• إذا تغيّرت وضعيتك بعد تسليم الوصل، فأبلِغ المصلحة التي تلقّت طلبك.« Si votre situation change après la délivrance du récépissé, vous devez informer le service qui a reçu votre demande. » (Service‑Public F2213، قُرئت في 24 أكتوبر 2026)