الامتحان المدني الفرنسي: التجديد، الزواج، ملف قُدّم قبل 2026… هل يشملني؟
بحسب الصفحات الرسمية التي قرأناها، الامتحان مطلوب من 1 يناير 2026 لأول بطاقة إقامة متعددة السنوات ولأول بطاقة مقيم وللتجنّس (بمرسوم). ولا امتحان عند التجديد، ولا للمستفيدين من الحماية الدولية (إلا لأول بطاقة مقيم لمدة طويلة في الاتحاد الأوروبي، بحسب F39530)، ولا لمن تجاوز 65 سنة في البطاقتين. أما الملف المودَع قبل 2026 والدبلوم فلا تذكرهما: اسأل المحافظة (la préfecture).
المصادر: Service‑Public، امتحان مدني جديد (نُشر في 18 ديسمبر 2025)، وService‑Public، الصفحة F39530 (تاريخ مراجعتها 10 فبراير 2026)، وService‑Public، الصفحة F39426 (تاريخ مراجعتها 16 يوليو 2026)، ووزارة الداخلية الفرنسية، معلومات عامة عن الامتحان المدني. قرأناها من جديد في 24 أكتوبر 2026. Hexaciv ليس موقعا رسميا ولا يقدّم استشارة قانونية، والصفحات الرسمية بالفرنسية.
حالتك سطرا سطرا
| وضعك | ما تقوله المصادر |
|---|---|
| تجديد بطاقة الإقامة متعددة السنوات (carte de séjour pluriannuelle) أو بطاقة المقيم (carte de résident) | لا امتحان (Service‑Public والوزارة) |
| المستفيد من الحماية الدولية | غير معني بحسب Service‑Public والوزارة. وتذكر الوزارة أيضا بين غير المعنيين، على سبيل المثال لا الحصر، بعض رعايا دول من خارج الاتحاد الأوروبي الذين تسري عليهم اتفاقيات ثنائية، من دون أن تسمّي هذه الدول؛ وعند طلب أول بطاقة مقيم لمدة طويلة في الاتحاد الأوروبي، انظر أسفله (F39530) |
| أول بطاقة إقامة متعددة السنوات أو أول بطاقة مقيم | الامتحان مطلوب ابتداءً من 1 يناير 2026 |
| التجنّس | الامتحان مطلوب ابتداءً من 1 يناير 2026، قبل إيداع الطلب |
| الجنسية الفرنسية بالزواج (déclaration) | لا امتحان مدني: لا يخص الامتحان إلا التجنّس واستعادة الجنسية بمرسوم (par décret)، لا التصريح كالزواج من فرنسي أو فرنسية، بحسب Service‑Public (F39426) |
| زوج أو زوجة لشخص فرنسي، أو والد أو والدة لطفل فرنسي، أو من وصل بالتجمع العائلي (regroupement familial) | بحسب موقع Service‑Public (F39530)، هذه الحالات من الحالات المعنية عند طلب أول بطاقة مقيم |
| عقد الاندماج الجمهوري (contrat d'intégration républicaine, CIR) | تصف الوزارة المعنيين بأنهم الموقّعون البالغون على العقد الذين يطلبون أول بطاقة إقامة متعددة السنوات أو أول بطاقة مقيم؛ وبحسب موقع Service‑Public (F39530)، بطاقات الإقامة متعددة السنوات التي لا تخضع للعقد غير معنية؛ وفي البطاقة متعددة السنوات، تذكر F39530 أيضا بين غير المعنيين المستفيدَ من الحماية الفرعية وأفراد أسرته، وعديمَ الجنسية (apatride) وأفراد أسرته |
| من تجاوز 65 سنة (بطاقة متعددة السنوات أو بطاقة مقيم) | لا يخضع للامتحان بحسب Service‑Public (F39530). ولم نجد هذا الاستثناء للتجنّس في الصفحات التي قرأناها |
| الإعاقة أو الحالة الصحية | يمكن طلب تيسير في الاختبار، وتجيز الصفحة الإعفاء من تقديم شهادة النجاح إن استحال تقييم معارفك، وفي الحالتين بشهادة طبية (F39530) |
| ملف قُدّم قبل 1 يناير 2026 | لا تذكره الصفحات التي قرأناها |
| دبلوم وطني فرنسي (CAP) أو دبلوم في اللغة الفرنسية (DELF B2) | لا إعفاء من الامتحان المدني في الصفحات التي قرأناها |
لا يعني الصفّان الأخيران أنك غير معفى، بل إننا لم نجد نصا يعفيك. ولم نقرأ القرار الوزاري (arrêté) المؤرخ في 10 أكتوبر 2025 نفسه، فإن كانت حالتك خاصة فالمحافظة أو الجهة التي تتولى ملفك هي المصدر الصحيح. والدبلوم الوطني الفرنسي أو الدبلوم في اللغة الفرنسية يثبت مستوى لغتك فقط، وهذا شرط آخر تفصّله الصفحة F34501 على موقع Service‑Public.
«قدّمتُ ملفي قبل 1 يناير 2026»
بحسب موقع Service‑Public، الامتحان إلزامي «ابتداءً من 1 يناير 2026» ويجب التقدّم له قبل إيداع الطلب، وتكتب الوزارة أنه مطلوب لأول بطاقة ابتداءً من هذا التاريخ. ولا شيء مكتوب عن الملفات المودعة قبل هذا التاريخ. لا تعتمد على رأي أحد، ولا على كلامنا نحن: اسأل المحافظة التي تتابع ملفك، واحتفظ بجوابها مكتوبا.
بعد سن 65، وعند الإعاقة أو المرض
بالنسبة إلى بطاقة الإقامة متعددة السنوات وبطاقة المقيم، جاء في موقع Service‑Public (F39530): « Vous n'êtes pas soumis à l'examen civique si vous avez plus de 65 ans » (أي: لا تخضع للامتحان المدني إذا تجاوز عمرك 65 سنة). وإذا استلزمت إعاقتك أو حالتك الصحية ذلك فيمكنك طلب تيسير في الاختبار. وإذا جعلت الإعاقة أو الحالة الصحية تقييم معارفك مستحيلا فيمكن إعفاؤك من تقديم شهادة النجاح. وفي الحالتين لا بد من شهادة طبية، وقد تطلب الإدارة خبرة طبية جديدة للتحقق.
أما التجنّس، فالصفحة F39426 (تاريخ مراجعتها 16 يوليو 2026) لا تذكر أي قاعدة للسن في الامتحان المدني. وتجيز تيسير الامتحان إذا استلزمت ذلك إعاقتك أو حالتك الصحية، والإعفاء من تقديم شهادة النجاح إذا جعلت تقييم معارفك مستحيلا، وفي الحالتين بشهادة طبية. وبالنسبة إلى اللغة الفرنسية، وهي شرط آخر، تعفي الصفحة F11926 من تقديم الدبلوم اللاجئين أو عديمي الجنسية الذين تجاوزوا 70 سنة ويقيمون في فرنسا منذ 15 سنة على الأقل بتصريح إقامة صالح.
وإن كنتُ مستفيدا من الحماية الدولية؟
بحسب موقع Service‑Public والوزارة، المستفيدون من الحماية الدولية غير معنيين بالامتحان. غير أن الصفحة F39530 تُدرج، بين الحالات المعنية عند طلب أول «بطاقة مقيم لمدة طويلة في الاتحاد الأوروبي» (carte de résident longue durée‑UE)، بطاقةَ اللاجئ وأفراد أسرته، وبطاقةَ المستفيد من الحماية الفرعية (protection subsidiaire) وأفراد أسرته. فإن كانت هذه البطاقة تحديدا ما تطلبه، فاسأل المحافظة قبل أن تفترض أنك غير معني.
وإن كان عليّ أن أتقدّم له؟
الامتحان له الشكل نفسه للجميع: شكل الامتحان ومدته وعلامة النجاح، ومن يجب عليه الامتحان المدني. وتجد الفروق بين البطاقة متعددة السنوات وبطاقة المقيم والتجنّس في صفحاتنا (بالفرنسية): بطاقة الإقامة متعددة السنوات، وبطاقة المقيم، والتجنّس.
اختبر نفسك: 4 أسئلة
عمرك 67 سنة وتطلب أول بطاقة مقيم. ماذا يقول موقع Service‑Public (F39530)؟ (« Vous avez 67 ans et vous demandez une première carte de résident. Que dit Service‑Public ? »)
الإجابة الصحيحة: لا تخضع للامتحان، بحسب Service‑Public (F39530).
هل تذكر المصادر الرسمية التي قرأناها إعفاءً من الامتحان المدني لمن يحمل دبلوما في اللغة الفرنسية (DELF B2)؟ (« Les sources officielles lues prévoient‑elles une dispense de l'examen civique pour un diplôme de français comme le DELF B2 ? »)
الإجابة الصحيحة: لا إعفاء مرتبطا بالدبلوم في المصادر التي قرأناها. مستوى اللغة شرط آخر.
تزوجتَ من فرنسية وتطلب أول بطاقة مقيم. هل يشملك الامتحان؟ (« Vous êtes marié à une Française et demandez une première carte de résident. L'examen civique vous concerne‑t‑il ? »)
الإجابة الصحيحة: نعم، بحسب Service‑Public (F39530).
ماذا تفعل إذا كان ملفك مودعا قبل 1 يناير 2026؟ (« Que faire si votre dossier a été déposé avant le 1er janvier 2026 ? »)
الإجابة الصحيحة: الصفحات الرسمية التي قرأناها لا تتناول هذه الحالة، فالمحافظة هي المصدر الصحيح.
أسئلة شائعة
هل أعيد الامتحان المدني عند تجديد البطاقة؟ لا، بحسب Service‑Public ووزارة الداخلية الفرنسية.
هل هناك إعفاء بعد سن 65؟ نعم لبطاقة الإقامة متعددة السنوات ولبطاقة المقيم، بحسب Service‑Public (F39530). ولم نجده للتجنّس في الصفحات التي قرأناها، فاسأل المحافظة.
هل يشمل الامتحان ملفا قُدّم قبل 2026؟ لا تتناول الصفحات التي قرأناها هذه الحالة. اسأل المحافظة كتابةً.
هل يعفيني الزواج من فرنسي أو فرنسية، أو الوصول بالتجمع العائلي؟ لبطاقة الإقامة، لا: بحسب موقع Service‑Public (F39530)، الزواج من فرنسي أو فرنسية، وكونك والدا أو والدة لطفل فرنسي، والوصول بالتجمع العائلي، من الحالات المعنية عند طلب أول بطاقة مقيم. أما الحصول على الجنسية الفرنسية بالتصريح (déclaration) بسبب الزواج فلا يُشترط فيه الامتحان المدني: فهو لا يخص إلا التجنّس واستعادة الجنسية بمرسوم (F39426).
هل يعفيني دبلوم فرنسي من الامتحان المدني؟ لا نجد إعفاءً مرتبطا بالدبلوم في المصادر التي قرأناها. الدبلوم يثبت مستوى اللغة، وهذا شرط آخر.
المصادر
- Service‑Public، امتحان مدني جديد للأجانب الراغبين في الاستقرار في فرنسا، 18 ديسمبر 2025: لا امتحان عند التجديد ولا للمستفيدين من الحماية الدولية، والامتحان قبل إيداع الطلب.
- Service‑Public، الصفحة F39530، بطاقة الإقامة متعددة السنوات وبطاقة المقيم: كيف تتقدّم للامتحان المدني (تاريخ مراجعتها 10 فبراير 2026): من تجاوز 65 سنة، التيسير والإعفاء بشهادة طبية، الحالات المعنية في بطاقة المقيم، وبطاقات لا تخضع لعقد الاندماج الجمهوري.
- Service‑Public، الصفحة F39426، التجنّس: كيف تتقدّم للامتحان المدني (تاريخ مراجعتها 16 يوليو 2026): التجنّس واستعادة الجنسية بمرسوم فقط، لا التصريح (الزواج)؛ التيسير والإعفاء بشهادة طبية؛ لا قاعدة للسن.
- Service‑Public، الصفحة F34501، مستوى الفرنسية المطلوب: الدبلوم يثبت مستوى اللغة.
- Service‑Public، الصفحة F11926، التجنّس: إثبات مستوى اللغة؛ الإعفاء من الدبلوم للاجئين أو عديمي الجنسية الذين تجاوزوا 70 سنة ويقيمون في فرنسا منذ 15 سنة.
- وزارة الداخلية الفرنسية، معلومات عامة عن الامتحان المدني: الفئات المعنية، الحماية الدولية، التجديد.
إن كانت حالتك مشمولة، فتدرّب في ظروف الامتحان نفسها. وإن لم تكن متأكدا، فالامتحان التجريبي لا يكلّفك شيئا.
جرّب الامتحان التجريبي المجاني (40 سؤالا، 45 دقيقة)