الرئيسية › الأوراق المشروحة › النظام المؤسسي والسياسي
كيف يتم التصويت على قانون (2/2)
تشرح هذه الورقة كيف يتم التصويت على قانون. عندما توافق إحدى الغرفتين على نص القانون، يُرسَل النص إلى الغرفة الأخرى.
جرّب الامتحان التجريبي المجاني
أهم ما في الورقة
- إذا وافق المجلسان على النص نفسه دون تعديل، يُعتمد القانون نهائيًا. وإذا أضافت الغرفة الثانية تعديلات، يعود النص إلى المجلس الأول، ويُسمّى ذلك الذهاب والإياب البرلماني (navette parlementaire).
- في حالة الخلاف، تبحث لجنة من 7 نواب و7 أعضاء في مجلس الشيوخ عن اتفاق. وإذا لم يحصل اتفاق، تقرّر الجمعية الوطنية.
- يوافق رئيس الجمهورية على القانون ويوقّعه في أجل 15 يومًا. وخلال هذا الأجل، يمكنه أن يطلب دراسة جديدة، ويمكن اللجوء إلى المجلس الدستوري.
- بعد إصدار القانون، يُنشَر في الجريدة الرسمية (Journal officiel)، ثم يدخل حيّز التنفيذ.
- تُعِدّ وزارةٌ مشروعَ القانون تحت إشراف رئيس الوزراء. ثم يدرسه مجلس الدولة، ويُعتمد في مجلس الوزراء، ثم تودعه الحكومة.
- يمكن أيضًا لنائب واحد أو أكثر، أو لعضو أو أكثر في مجلس الشيوخ، إيداع مقترح قانون (proposition de loi).
- يُدرَس النص في لجنة، ثم يُناقَش ويُعدَّل ويُصوَّت عليه في جلسة علنية، في الغرفتين.
- يمكن أن يلجأ 60 نائبًا أو 60 عضوًا في مجلس الشيوخ إلى المجلس الدستوري، ليتحقق من مطابقة القانون للدستور.
كلمات يجب معرفتها
- الذهاب والإياب البرلماني (navette parlementaire)
- هو عودة النص الذي عدّلته إحدى الغرفتين إلى الغرفة الأخرى.
- التعديلات (amendements)
- هي تغييرات تُضاف إلى نص القانون.
- اللجنة المشتركة المتساوية الأعضاء (commission mixte paritaire)
- تتكوّن من 7 نواب و7 أعضاء في مجلس الشيوخ، وتبحث عن نص توافقي في حالة الخلاف.
- مشروع قانون (projet de loi)
- هو نص تُعِدّه وزارة وتودعه الحكومة.
- مقترح قانون (proposition de loi)
- هو نص يودعه نائب أو أكثر، أو عضو أو أكثر في مجلس الشيوخ.
- المجلس الدستوري (Conseil constitutionnel)
- يتحقق من مطابقة القانون للدستور عندما يُلجأ إليه.
- الجريدة الرسمية (Journal officiel)
- يُنشَر فيها القانون بعد إصداره، ثم يدخل حيّز التنفيذ.
اختبر نفسك: 3 أسئلة
من يودع مقترح قانون؟
بالفرنسية، لغة الامتحان: Qui dépose une proposition de loi ?
يودع نائب أو أكثر، أو عضو أو أكثر في مجلس الشيوخ، مقترح قانون.
إذا لم تتفق اللجنة المشتركة المتساوية الأعضاء، من له الكلمة الأخيرة؟
بالفرنسية، لغة الامتحان: Sans accord de la commission mixte paritaire, qui a le dernier mot ?
إذا لم تتوصل اللجنة إلى اتفاق، تكون الكلمة الأخيرة للجمعية الوطنية.
من يمكنه اللجوء إلى المجلس الدستوري بشأن قانون؟
بالفرنسية، لغة الامتحان: Qui peut saisir le Conseil constitutionnel sur une loi ?
يمكن أن يلجأ 60 نائبًا أو 60 عضوًا في مجلس الشيوخ إلى المجلس الدستوري.
قرأت الورقة. اعرف مستواك مع 40 سؤالًا مثل الامتحان.
جرّب الامتحان التجريبي المجاني (40 سؤالًا)امتحان تجريبي مجاني · باقة الامتحان 19 يورو شاملة الضرائب، تُدفع مرة واحدة دون اشتراك
أسئلة من قائمة الوزارة مبنية على هذه الورقة
المزيد في الموضوع نفسه (الديمقراطية وحق التصويت)
المصدر
ورقة « Comment voter une loi (2/2) » من وزارة الداخلية الفرنسية: formation‑civique.interieur.gouv.fr. المحتوى منشور برخصة Etalab 2.0 المفتوحة. هذه الصفحة تبسيط أنجزه Hexaciv، وهو ليس موقعًا رسميًا؛ وعند أي شك يكون نص الوزارة هو المرجع.
اطّلعنا على ورقة الوزارة في 23 أكتوبر 2026، وتأكدنا في 25 أكتوبر 2026 أنها لم تتغيّر.