الرئيسية › الأوراق المشروحة › مبادئ الجمهورية وقيمها
العلمانية في الفضاء العام
توضّح هذه الورقة تطبيق العلمانية (laïcité) في الفضاء العام. في فرنسا، لكل شخص الحق في إظهار دينه في الفضاء العام.
جرّب الامتحان التجريبي المجاني
أهم ما في الورقة
- الفضاء العام هو الأماكن المفتوحة للجميع: الشوارع والأسواق والمتاجر ووسائل النقل. يمكن فيه ارتداء رموز دينية والمشاركة في الاحتفالات والتعبير عن القناعات، مع احترام القوانين.
- لا يمكن للعاملين في المرافق العامة التعبير عن دينهم أثناء العمل. أما المستفيدون فيمكنهم ذلك بشرط احترام قواعد المرفق، مثل عدم الدعوة إلى الدين.
- في حالة الإخلال بالنظام العام، يمكن منع تظاهرة دينية أو تقييدها، مثل الصلاة في الشارع. وليس ذلك باسم العلمانية، بل لضمان الأمن والسكينة العامّين.
- منذ 11 أكتوبر 2010، يُمنع إخفاء الوجه في الفضاء العام. وهذا القانون ليس «ضد الدين».
- يهدف هذا القانون خاصةً إلى حماية العيش المشترك والقيم الجمهورية. وهو قائم على مبدأ الإخاء، ويُستعمل خاصةً لضمان المساواة بين النساء والرجال.
- لا يُطبَّق هذا القانون في أماكن العبادة المفتوحة للعموم، مثل الكنائس والمساجد والمعابد اليهودية.
كلمات يجب معرفتها
- الفضاء العام (espace public)
- هو الأماكن المفتوحة للجميع، مثل الشوارع والأسواق ووسائل النقل.
- الرموز الدينية (signes religieux)
- مثل الحجاب والكيبا والصليب والعمامة، ويمكن ارتداؤها في الفضاء العام.
- الدعوة إلى الدين (prosélytisme)
- لا يجوز لمستفيدي المرفق العام القيام به، فهذه قاعدة من قواعد المرفق.
- الإخلال بالنظام العام (trouble de l’ordre public)
- في هذه الحالة، يمكن منع تظاهرة دينية أو تقييدها.
- إخفاء الوجه (dissimuler son visage)
- هو ممنوع في الفضاء العام منذ 11 أكتوبر 2010، مثلاً بقناع يغطي الوجه أو النقاب.
- أماكن العبادة (lieux de culte)
- مثل الكنائس والمساجد والمعابد اليهودية، ولا يُطبَّق منع إخفاء الوجه في المفتوحة منها للعموم.
اختبر نفسك: 3 أسئلة
منذ أي سنة يُمنع إخفاء الوجه في الفضاء العام؟
بالفرنسية، لغة الامتحان: Depuis quelle année est‑il interdit de dissimuler son visage dans l'espace public ?
منذ 11 أكتوبر 2010، يُمنع إخفاء الوجه في الفضاء العام.
أين لا يُطبَّق منع إخفاء الوجه؟
بالفرنسية، لغة الامتحان: Où l'interdiction de cacher son visage ne s'applique-t-elle pas ?
لا يُطبَّق القانون في أماكن العبادة المفتوحة للعموم، مثل المساجد.
لماذا يمكن منع الصلاة في الشارع؟
بالفرنسية، لغة الامتحان: Pourquoi des prières de rue peuvent‑elles être interdites ?
يمكن منع تظاهرة دينية أو تقييدها لضمان الأمن والسكينة العامّين، وليس ذلك باسم العلمانية.
قرأت الورقة. اعرف مستواك مع 40 سؤالًا مثل الامتحان.
جرّب الامتحان التجريبي المجاني (40 سؤالًا)امتحان تجريبي مجاني · باقة الامتحان 19 يورو شاملة الضرائب، تُدفع مرة واحدة دون اشتراك
المزيد في الموضوع نفسه (العلمانية (laïcité))
المصدر
ورقة « La laïcité dans l'espace public » من وزارة الداخلية الفرنسية: formation‑civique.interieur.gouv.fr. المحتوى منشور برخصة Etalab 2.0 المفتوحة. هذه الصفحة تبسيط أنجزه Hexaciv، وهو ليس موقعًا رسميًا؛ وعند أي شك يكون نص الوزارة هو المرجع.
اطّلعنا على ورقة الوزارة في 23 أكتوبر 2026، وتأكدنا في 25 أكتوبر 2026 أنها لم تتغيّر.