الرئيسية › الأوراق المشروحة › العيش في المجتمع الفرنسي
التوجيه (3/5): التسجيل التلقائي في فرنس تراڤاي (France Travail)
التسجيل في فرنس تراڤاي (France Travail) تلقائي لفئتين من الأشخاص. لا يحتاج هؤلاء الأشخاص إلى أي إجراء للتسجيل. تقدّم هذه الورقة الفئة الثانية.
جرّب الامتحان التجريبي المجاني
أهم ما في الورقة
- يكون تسجيلك تلقائيًا إذا طلبت دخل التضامن النشط (RSA). ويكون تلقائيًا أيضًا إذا كنت متزوجًا أو في معاشرة أو في عقد تضامن مدني (PACS) مع شخص طلب هذا الدخل.
- يكون تسجيلك تلقائيًا أيضًا إذا طلبت مرافقة من البعثة المحلية (Mission locale). هذه المرافقة تساعدك على إيجاد عمل.
- التسجيل تلقائي، لكن يجب عليك القيام بإجراء للاستفادة من خدمات فرنس تراڤاي.
- إذا طلبت دخل التضامن النشط عبر الإنترنت، تتلقى رابطًا بالبريد الإلكتروني. وإذا طلبته بملء أوراق، تتلقى وثيقة بالبريد. وإذا كانت البعثة المحلية تتابعك بالفعل، فهي تساعدك على التسجيل.
كلمات يجب معرفتها
- التسجيل التلقائي (inscription automatique)
- هو تسجيل في فرنس تراڤاي دون القيام بأي إجراء للتسجيل.
- دخل التضامن النشط (RSA) (Revenu de Solidarité Active (RSA))
- الشخص الذي يطلب دخل التضامن النشط يُسجَّل تلقائيًا في فرنس تراڤاي.
- البعثة المحلية (Mission locale)
- تقدّم المرافقة لإيجاد عمل، وإذا كانت تتابعك بالفعل فهي تساعدك على التسجيل في فرنس تراڤاي.
- استبيان التوجيه (questionnaire d'orientation)
- هو استبيان يجب ملؤه، يُستلم بالبريد الإلكتروني مع رابط التسجيل أو بالبريد مع وثيقة التسجيل.
اختبر نفسك: 3 أسئلة
طلبت دخل التضامن النشط عبر الإنترنت. كيف تتلقى رابط التسجيل؟
بالفرنسية، لغة الامتحان: Vous avez demandé le RSA par internet. Comment recevez‑vous le lien d'inscription ?
إذا تم طلب دخل التضامن النشط عبر الإنترنت، تتلقى رابط التسجيل بالبريد الإلكتروني.
يكون تسجيلك في فرنس تراڤاي تلقائيًا إذا طلبت مرافقة من:
بالفرنسية، لغة الامتحان: Votre inscription à France Travail est automatique si vous avez demandé un accompagnement à :
يكون التسجيل تلقائيًا إذا طلبت مرافقة من البعثة المحلية لإيجاد عمل.
لكم فئة من الأشخاص يكون التسجيل في فرنس تراڤاي تلقائيًا؟
بالفرنسية، لغة الامتحان: Pour combien de catégories de personnes l'inscription à France Travail est‑elle automatique ?
التسجيل في فرنس تراڤاي تلقائي لفئتين من الأشخاص.
قرأت الورقة. اعرف مستواك مع 40 سؤالًا مثل الامتحان.
جرّب الامتحان التجريبي المجاني (40 سؤالًا)امتحان تجريبي مجاني · باقة الامتحان 19 يورو شاملة الضرائب، تُدفع مرة واحدة دون اشتراك
المزيد في الموضوع نفسه (العمل)
- التوجيه (4/5): التسجيل في فرنس تراڤاي
- التوجيه (5/5): الهيئات التي تساعد على إيجاد عمل
- التوظيف (1/3): طرق إرسال طلب العمل
المصدر
ورقة « Orientation (3/5) » من وزارة الداخلية الفرنسية: formation‑civique.interieur.gouv.fr. المحتوى منشور برخصة Etalab 2.0 المفتوحة. هذه الصفحة تبسيط أنجزه Hexaciv، وهو ليس موقعًا رسميًا؛ وعند أي شك يكون نص الوزارة هو المرجع.
اطّلعنا على ورقة الوزارة في 23 أكتوبر 2026، وتأكدنا في 25 أكتوبر 2026 أنها لم تتغيّر.