الرئيسية › الأوراق المشروحة › العيش في المجتمع الفرنسي
التوجيه (4/5): التسجيل في فرنس تراڤاي
التسجيل في فرنس تراڤاي (France Travail) تلقائي للمستفيدين من (RSA) أو للمسجلين في البعثة المحلية (Mission locale). أما الأشخاص الآخرون فعليهم التسجيل بأنفسهم.
جرّب الامتحان التجريبي المجاني
أهم ما في الورقة
- تدخل إلى موقع فرنس تراڤاي، وفي قسم الخدمات (Services) تختار "S’inscrire ou se réinscrire"، ثم تملأ طلب التسجيل.
- إذا وجدت صعوبة في فهم اللغة الفرنسية، تضع علامة في خانة خاصة. ثم يتحدث معك مستشار عبر الهاتف ويساعدك على الإجابة عن استبيان التوجيه.
- إذا كنت تفهم الفرنسية جيدًا، تملأ استبيان التوجيه. بعد ذلك يُقترح عليك موعد مع مستشار فورًا، أو تتصل بك لاحقًا الهيئة الأنسب لك.
- إذا وجدت صعوبة في ملء الاستبيان، يمكنك الاتصال بالرقم 09 84 98 37 94، وسيساعدك شخص ما.
- لتجديد بطاقة الإقامة (titre de séjour)، تذهب إلى المحافظة (préfecture) ابتداءً من 120 يومًا قبل انتهائها، ثم تتسلم وثيقة.
- تحمل هذه الوثيقة في أقرب وقت إلى مكتب الاستقبال في وكالة فرنس تراڤاي. وتحمل إليها أيضًا بطاقة إقامتك الجديدة فور تسلّمها.
كلمات يجب معرفتها
- فرنس تراڤاي (France Travail)
- يُسجَّل فيها تلقائيًا المستفيدون من (RSA) والمسجلون في البعثة المحلية، وعلى الأشخاص الآخرين التسجيل بأنفسهم.
- استبيان التوجيه (questionnaire d’orientation)
- هو استبيان تملؤه أثناء التسجيل. إذا وجدت صعوبة في الفرنسية، يساعدك مستشار على الإجابة عنه.
- مستشار فرنس تراڤاي (conseiller de France Travail)
- يمكنه أن يساعدك عبر الهاتف على الإجابة عن استبيان التوجيه، وقد يُقترح عليك أيضًا موعد معه.
- بطاقة الإقامة (titre de séjour)
- لتجديدها تذهب إلى المحافظة ابتداءً من 120 يومًا قبل انتهائها.
- البعثة المحلية (Mission locale)
- الأشخاص المسجلون في البعثة المحلية يُسجَّلون تلقائيًا في فرنس تراڤاي.
اختبر نفسك: 3 أسئلة
من يُسجَّل تلقائيًا في فرنس تراڤاي؟
بالفرنسية، لغة الامتحان: Qui est inscrit automatiquement à France Travail ?
التسجيل تلقائي للمستفيدين من (RSA) أو للمسجلين في البعثة المحلية، أما الآخرون فعليهم التسجيل بأنفسهم.
ابتداءً من أي موعد يمكنك أن تبدأ إجراءات تجديد بطاقة إقامتك؟
بالفرنسية، لغة الامتحان: À partir de quand pouvez‑vous commencer à renouveler votre titre de séjour ?
تذهب إلى المحافظة ابتداءً من 120 يومًا قبل انتهاء بطاقة إقامتك.
في موقع فرنس تراڤاي، أي قسم تختار للتسجيل؟
بالفرنسية، لغة الامتحان: Sur le site de France Travail, quelle rubrique choisir pour s’inscrire ?
في قسم الخدمات تختار خيار «التسجيل أو إعادة التسجيل».
قرأت الورقة. اعرف مستواك مع 40 سؤالًا مثل الامتحان.
جرّب الامتحان التجريبي المجاني (40 سؤالًا)امتحان تجريبي مجاني · باقة الامتحان 19 يورو شاملة الضرائب، تُدفع مرة واحدة دون اشتراك
المزيد في الموضوع نفسه (العمل)
المصدر
ورقة « Orientation (4/5) » من وزارة الداخلية الفرنسية: formation‑civique.interieur.gouv.fr. المحتوى منشور برخصة Etalab 2.0 المفتوحة. هذه الصفحة تبسيط أنجزه Hexaciv، وهو ليس موقعًا رسميًا؛ وعند أي شك يكون نص الوزارة هو المرجع.
اطّلعنا على ورقة الوزارة في 23 أكتوبر 2026، وتأكدنا في 25 أكتوبر 2026 أنها لم تتغيّر.