الرئيسية › الأوراق المشروحة › العيش في المجتمع الفرنسي
الصحة: حقوق المريض وواجباته
يضمن القانون حرية اختيار مهني الصحة والمؤسسة، ولا يمكن فرض أي طبيب أو مؤسسة على المريض. ويسري هذا الحق في حدود قدرة المؤسسات على الاستقبال، وإذا لم تتعارض معه طريقة تنظيم المؤسسة.
جرّب الامتحان التجريبي المجاني
أهم ما في الورقة
- يحمي السر الطبي كل المعلومات التي يعرفها مهني الصحة، حتى بعد وفاة المريض. ويسمح السر الطبي المشترك لمهنيي الصحة بتبادل المعلومات من أجل علاج جيد.
- يمكن لمهني الصحة أن يبلّغ معلومات للتصريح بالولادات والوفيات وببعض الأمراض الخطيرة أو المعدية. وخارج هذا الإطار، يعاقب القانون على خرق السر الطبي.
- قبل العمل الطبي وبعده، يجب على الطبيب أن يشرح المخاطر حتى النادرة منها، إلا إذا كان المريض غير قادر على تلقي هذه المعلومات. وبعد حادث طبي، يجب إخبار الضحية خلال 15 يوماً من اكتشاف الضرر، ويمكن لكل شخص طلب نسخة من ملفه الطبي.
- لا يمكن للمريض أن يفرض على المستشفى اختياراً أو عملاً طبياً مخالفاً للبروتوكولات أو لتنظيم المرفق العمومي، سواء لأسباب دينية أو فلسفية أو شخصية. ويمكن رفض طلبه إذا كان مخالفاً لمبدأ العلمانية.
- يتضمن منشور صادر في 2 مارس 2006 ميثاق الشخص المقيم في المستشفى (Charte de la personne hospitalisée). والمرفق الاستشفائي العمومي مفتوح للجميع، وتهتم المؤسسات بتخفيف الألم.
- يجب أن تكون المعلومات المقدَّمة للمريض ميسَّرة وصادقة، ويشارك الشخص المقيم في المستشفى في اختيارات علاجه. ولا يتم أي عمل طبي إلا بموافقته الحرة والمستنيرة، ويحق له رفض أي علاج.
- يُنصّ على موافقة خاصة، ولا سيما في البحث الطبي الحيوي: تُعطى الموافقة كتابياً، ولا يؤثر الرفض على جودة العلاج. ويمكن للشخص مغادرة المؤسسة في أي وقت بعد إخباره بالمخاطر المحتملة، إلا في الاستثناءات التي ينص عليها القانون.
- يُعامَل الشخص المقيم في المستشفى باحترام، وله حق الاطلاع المباشر على معلوماته الصحية. ويحق له أن يستمع إليه مسؤول في المؤسسة وأن يطلب التعويض، بالتسوية الودية و/أو أمام المحاكم.
كلمات يجب معرفتها
- حرية اختيار الطبيب (libre choix du praticien)
- هو حق الشخص في اختيار مهني الصحة والمؤسسة التي يُعالَج فيها.
- السر الطبي (secret médical)
- يحمي كل المعلومات التي يعرفها مهني الصحة، حتى بعد وفاة المريض.
- السر الطبي المشترك (secret médical partagé)
- هو تبادل المعلومات بين مهنيي الصحة من أجل علاج جيد، وهو محدد بالقانون.
- الملف الطبي (dossier médical)
- لكل شخص الحق في الاطلاع على ملفه الطبي وطلب نسخة منه.
- الشخص الموثوق (personne de confiance)
- هو شخص يختاره المريض بحرية ليساعده أثناء الاستشفاء.
- الموافقة الحرة والمستنيرة (consentement libre et éclairé)
- لا يمكن إجراء أي عمل طبي إلا بهذه الموافقة من المريض.
- التوجيهات المسبقة (directives anticipées)
- يعبّر فيها الشخص الراشد عن رغباته حول نهاية حياته.
- مبدأ العلمانية (principe de laïcité)
- في المستشفى، يمكن رفض الطلب المخالف لهذا المبدأ.
اختبر نفسك: 3 أسئلة
من يختار مهني الصحة للمريض؟
بالفرنسية، لغة الامتحان: Qui choisit le professionnel de santé d'un patient ?
يضمن القانون لكل شخص حرية اختيار مهني الصحة، ولا يمكن فرض أي طبيب عليه.
بعد حادث طبي، في أي أجل يجب إخبار الضحية؟
بالفرنسية، لغة الامتحان: Après un accident médical, dans quel délai la victime doit‑elle être informée ?
يجب على المهني أو المؤسسة إخبار الضحية خلال 15 يوماً من اكتشاف الضرر.
أين يعبّر الشخص الراشد عن رغباته حول نهاية حياته؟
بالفرنسية، لغة الامتحان: Où une personne majeure exprime-t-elle ses souhaits sur sa fin de vie ?
يمكن لكل شخص راشد التعبير عن رغباته حول نهاية حياته في توجيهات مسبقة.
قرأت الورقة. اعرف مستواك مع 40 سؤالًا مثل الامتحان.
جرّب الامتحان التجريبي المجاني (40 سؤالًا)امتحان تجريبي مجاني · باقة الامتحان 19 يورو شاملة الضرائب، تُدفع مرة واحدة دون اشتراك
المزيد في الموضوع نفسه (الصحة)
- الوصول إلى العلاج: الطبيب العام
- الولوج إلى العلاج: المسار الصحي
- الحصول على العلاج: أطباء وصيدليات المداومة
المصدر
ورقة « Santé : les droits et les devoirs du patient » من وزارة الداخلية الفرنسية: formation‑civique.interieur.gouv.fr. المحتوى منشور برخصة Etalab 2.0 المفتوحة. هذه الصفحة تبسيط أنجزه Hexaciv، وهو ليس موقعًا رسميًا؛ وعند أي شك يكون نص الوزارة هو المرجع.
اطّلعنا على ورقة الوزارة في 23 أكتوبر 2026، وتأكدنا في 25 أكتوبر 2026 أنها لم تتغيّر.