الرئيسية › الأوراق المشروحة › العيش في المجتمع الفرنسي
التكوين (2/3): الاعتراف في فرنسا بشهادة حصلت عليها في الخارج
يمكنك أن تطلب الاعتراف في فرنسا بشهادة حصلت عليها في بلد آخر.
جرّب الامتحان التجريبي المجاني
أهم ما في الورقة
- المعايير مختلفة. للدراسة، تتعلق بمسارك وبمتطلبات التكوين الذي تريده. وللعمل، تتعلق بالمهنة التي تريد ممارستها.
- لا يمنح الاعتراف إلا المؤسسة التي تريد الدراسة فيها، أو المشغّل الذي تريد العمل لديه.
- شهادة المقارنة (attestation de comparabilité) وثيقة يقدّمها مركز إينيك-ناريك (Centre Enic‑Naric). تطلبها بعض مؤسسات التعليم أو بعض المشغّلين، وتكون أحيانًا ضرورية لطلب الجنسية الفرنسية.
- أولًا، تأكّد أن وضعك يسمح بذلك. حضّر وثائقك وترجماتها الرسمية. ثم أودِع ملفك على الموقع الإلكتروني لإينيك-ناريك.
- الرسوم 20 € عند الإيداع، ثم 100 € لدراسة الملف. لا يدفع طالبو اللجوء واللاجئون والمستفيدون من الحماية الفرعية أو المؤقتة.
- تصلك الإجابة بعد 4 إلى 6 أشهر تقريبًا من تقديم طلبك.
- تخصّ هذه المراحل التكوينات التي تزيد عن 200 ساعة والمهن غير المنظَّمة. المحامي والطبيب والمهندس المعماري والميكانيكي والحلاق أمثلة على المهن المنظَّمة.
كلمات يجب معرفتها
- شهادة المقارنة (attestation de comparabilité)
- وثيقة يقدّمها مركز إينيك-ناريك لفهم مسار تكوينك في الخارج بشكل أفضل.
- مركز إينيك-ناريك (Centre Enic‑Naric)
- يقدّم شهادة المقارنة، وتودع ملفك على موقعه الإلكتروني.
- المهن المنظَّمة (métiers réglementés)
- تخصّ مراحل هذه الورقة المهن غير المنظَّمة. أمثلة على المهن المنظَّمة: المحامي والطبيب والمهندس المعماري والميكانيكي والحلاق.
- كشوف النقاط (relevés de notes)
- هي من الوثائق التي يجب تحضيرها مع ترجماتها الرسمية.
اختبر نفسك: 3 أسئلة
من يقدّم شهادة المقارنة؟
بالفرنسية، لغة الامتحان: Qui fournit l'attestation de comparabilité ?
شهادة المقارنة وثيقة يقدّمها مركز إينيك-ناريك.
للعمل، من يمنح الاعتراف بالشهادة؟
بالفرنسية، لغة الامتحان: Pour travailler, qui délivre la reconnaissance du diplôme ?
لا يمنح الاعتراف إلا المؤسسة التي تريد الدراسة فيها أو المشغّل الذي تريد العمل لديه.
كم تكلّف دراسة الملف؟
بالفرنسية، لغة الامتحان: Combien coûte l'analyse du dossier ?
تدفع 20 € عند الإيداع، ثم 100 € لدراسة الملف.
قرأت الورقة. اعرف مستواك مع 40 سؤالًا مثل الامتحان.
جرّب الامتحان التجريبي المجاني (40 سؤالًا)امتحان تجريبي مجاني · باقة الامتحان 19 يورو شاملة الضرائب، تُدفع مرة واحدة دون اشتراك
المزيد في الموضوع نفسه (العمل)
المصدر
ورقة « Formation (2/3) » من وزارة الداخلية الفرنسية: formation‑civique.interieur.gouv.fr. المحتوى منشور برخصة Etalab 2.0 المفتوحة. هذه الصفحة تبسيط أنجزه Hexaciv، وهو ليس موقعًا رسميًا؛ وعند أي شك يكون نص الوزارة هو المرجع.
اطّلعنا على ورقة الوزارة في 23 أكتوبر 2026، وتأكدنا في 25 أكتوبر 2026 أنها لم تتغيّر.