الرئيسية › الأوراق المشروحة › العيش في المجتمع الفرنسي
التصريح بالوفاة
التصريح بالوفاة إجراء أساسي، وهو إجباري ومجاني. يتم في البلدية في أقرب وقت ممكن بعد معاينة الوفاة.
جرّب الامتحان التجريبي المجاني
أهم ما في الورقة
- يجعل التصريح الوفاة رسمية ويسمح ببدء الجنازة. يمكن لأي شخص راشد لديه معلومات عن الحالة المدنية للمتوفى أن يقوم به.
- إذا حدثت الوفاة في المستشفى أو في دار رعاية المسنين (EHPAD)، يعاين مهني صحي الوفاة ويحرر شهادة الوفاة.
- إذا حدثت الوفاة في المنزل، يجب الاتصال بالطبيب المعالج أو بـ SOS Médecins. وإذا حدثت في الطريق العام، يجب الاتصال بالشرطة أو الدرك.
- يجب أيضا إخبار المقربين: العائلة والأصدقاء والجيران.
- يمكن لأي شخص راشد أن يصرّح بالوفاة، ويُفضَّل أن يكون من المقربين. مثلا أحد الأقارب أو شخص لديه معلومات عن الحالة المدنية للمتوفى.
- في البلدية، يقدم الشخص المصرّح وثيقة هويته ووثيقة هوية المتوفى. ويقدم أيضا شهادة الوفاة إن أمكن.
- يجب أيضا إخبار صاحب العمل الذي كان يعمل لديه الشخص المتوفى.
كلمات يجب معرفتها
- التصريح بالوفاة (déclaration de décès)
- هو إجراء إجباري ومجاني في البلدية، يجعل الوفاة رسمية.
- شهادة الوفاة (certificat de décès)
- في المستشفى أو في دار رعاية المسنين (EHPAD)، يحررها مهني صحي. وفي الطريق العام، تحررها الشرطة أو الدرك.
- الطبيب المعالج (médecin traitant)
- إذا حدثت الوفاة في المنزل، يجب الاتصال بالطبيب المعالج للشخص المتوفى أو بـ SOS Médecins.
- الجنازة (obsèques)
- يسمح التصريح بالوفاة ببدء الجنازة.
اختبر نفسك: 3 أسئلة
أين يجب القيام بالتصريح بالوفاة؟
بالفرنسية، لغة الامتحان: Où faut‑il faire la déclaration de décès ?
يجب القيام بالتصريح بالوفاة في البلدية في أقرب وقت ممكن.
كم يكلف التصريح بالوفاة؟
بالفرنسية، لغة الامتحان: Combien coûte la déclaration de décès ?
التصريح بالوفاة إجباري ومجاني.
توفي شخص في الطريق العام. بمن يجب الاتصال؟
بالفرنسية، لغة الامتحان: Une personne décède sur la voie publique. Qui faut‑il appeler ?
في الطريق العام، يجب الاتصال بالشرطة أو الدرك، وهم يحررون شهادة الوفاة.
قرأت الورقة. اعرف مستواك مع 40 سؤالًا مثل الامتحان.
جرّب الامتحان التجريبي المجاني (40 سؤالًا)امتحان تجريبي مجاني · باقة الامتحان 19 يورو شاملة الضرائب، تُدفع مرة واحدة دون اشتراك
المزيد في الموضوع نفسه (الإجراءات الإدارية)
المصدر
ورقة « La déclaration de décès » من وزارة الداخلية الفرنسية: formation‑civique.interieur.gouv.fr. المحتوى منشور برخصة Etalab 2.0 المفتوحة. هذه الصفحة تبسيط أنجزه Hexaciv، وهو ليس موقعًا رسميًا؛ وعند أي شك يكون نص الوزارة هو المرجع.
اطّلعنا على ورقة الوزارة في 23 أكتوبر 2026، وتأكدنا في 25 أكتوبر 2026 أنها لم تتغيّر.