الرئيسية › الأوراق المشروحة › العيش في المجتمع الفرنسي
التصريح بالزواج
تعرض هذه الورقة إجراءً أساسيًا لضمان الاستقرار والإقامة في احترام القانون: التصريح بالزواج.
جرّب الامتحان التجريبي المجاني
أهم ما في الورقة
- الزواج المدني هو الزواج الوحيد المعترف به في فرنسا.
- يمكن لشخصين من جنسين مختلفين أو من الجنس نفسه أن يتزوجا. يجب أن يكون عمرهما أكثر من 18 سنة، أو أقل من 18 سنة مع موافقة أحد الوالدين على الأقل أو إذن وكيل الجمهورية (procureur de la République).
- لا توجد بين الزوجين المستقبليين قرابة دم أو مصاهرة. مثلًا، الزواج بين أبناء العمومة أو الخؤولة المباشرين ممنوع. ويستطيعان أيضًا التعبير عن موافقة حرة وواعية على الزواج.
- يُعقد الزواج في البلدية التي يسكن فيها أحد الزوجين المستقبليين على الأقل أو أحد والديهما.
- للزواج، تُحضّر وثائق هويتك، وإثبات السكن، وشهادات ميلادك. وتقدّم أيضًا معلومات هوية الشهود ونسخة من وثيقة هويتهم.
- يوم حفل الزواج المدني، تتسلّم عقد الزواج الفرنسي والدفتر العائلي (livret de famille).
- يُعترف في فرنسا بالزواج المدني المعقود في الخارج عن طريق النقل (transcription). تطلبه في القنصليات الفرنسية أو لدى المصلحة المركزية للحالة المدنية (SCEC).
- بعد ذلك، تتسلّم عقد زواج فرنسيًا ودفترًا عائليًا.
كلمات يجب معرفتها
- الزواج المدني (mariage civil)
- هو الزواج الوحيد المعترف به في فرنسا.
- وكيل الجمهورية (procureur de la République)
- يمكنه أن يأذن بزواج شخص عمره أقل من 18 سنة.
- الموافقة الحرة والواعية (consentement libre et éclairé)
- يجب أن يكون الزوجان المستقبليان قادرين على التعبير عنها لكي يتزوجا.
- قرابة الدم أو المصاهرة (lien de parenté ou d’alliance)
- يجب ألّا تكون هذه القرابة بين الزوجين المستقبليين، والزواج بين أبناء العمومة أو الخؤولة المباشرين ممنوع.
- الدفتر العائلي (livret de famille)
- يُسلَّم مع عقد الزواج الفرنسي.
- النقل (transcription)
- هو تسجيل عقد الزواج الأجنبي في سجلات الحالة المدنية الفرنسية.
- المصلحة المركزية للحالة المدنية (Service Central d'État Civil (SCEC))
- هي مصلحة تابعة لوزارة الشؤون الخارجية يمكن فيها القيام بالنقل.
اختبر نفسك: 3 أسئلة
أين يُعقد الزواج المدني؟
بالفرنسية، لغة الامتحان: Où le mariage civil est‑il célébré ?
يُعقد الزواج في البلدية التي يسكن فيها أحد الزوجين المستقبليين على الأقل أو أحد والديهما.
ماذا تتسلّم يوم الزواج المدني؟
بالفرنسية، لغة الامتحان: Que recevez‑vous le jour du mariage civil ?
يوم الحفل، يُسلَّم عقد الزواج الفرنسي والدفتر العائلي.
أيّ زواج ممنوع في فرنسا؟
بالفرنسية، لغة الامتحان: Quel mariage est interdit en France ?
يجب ألّا تكون بين الزوجين المستقبليين قرابة، والزواج بين أبناء العمومة أو الخؤولة المباشرين ممنوع.
قرأت الورقة. اعرف مستواك مع 40 سؤالًا مثل الامتحان.
جرّب الامتحان التجريبي المجاني (40 سؤالًا)امتحان تجريبي مجاني · باقة الامتحان 19 يورو شاملة الضرائب، تُدفع مرة واحدة دون اشتراك
أسئلة من قائمة الوزارة مبنية على هذه الورقة
المزيد في الموضوع نفسه (الإجراءات الإدارية)
- التصريح بالولادة
- إجراءات الحصول على الجنسية الفرنسية
- الإجراءات اليومية مثل التوطين الإداري (domiciliation)
المصدر
ورقة « La déclaration de mariage » من وزارة الداخلية الفرنسية: formation‑civique.interieur.gouv.fr. المحتوى منشور برخصة Etalab 2.0 المفتوحة. هذه الصفحة تبسيط أنجزه Hexaciv، وهو ليس موقعًا رسميًا؛ وعند أي شك يكون نص الوزارة هو المرجع.
اطّلعنا على ورقة الوزارة في 23 أكتوبر 2026، وتأكدنا في 25 أكتوبر 2026 أنها لم تتغيّر.