الرئيسية › الأوراق المشروحة › العيش في المجتمع الفرنسي
التصريح بالولادة
تعرض هذه الورقة إجراءً أساسيًا لضمان الاستقرار والإقامة وفقًا للقانون: التصريح بالولادة.
جرّب الامتحان التجريبي المجاني
أهم ما في الورقة
- التصريح بالولادة إجباري. يقوم به الأب أو الأم أو شخص حضر الولادة خلال 5 أيام بعد الولادة.
- يتم التصريح في البلدية (mairie) التابعة لمكان الولادة. ثم يحرّر ضابط الحالة المدنية (officier d'état civil) شهادة الميلاد الخاصة بالطفل.
- تسمح شهادة الميلاد بالحصول على الحقوق الاجتماعية، مثل الإعانات أو الضمان الاجتماعي (Sécurité sociale). وتسمح أيضًا بطلب وثائق الهوية وتسجيل الطفل في المدرسة.
- عند التصريح، تقدّم وثيقة هوية الوالدين أو أحدهما. وتقدّم أيضًا الشهادة الطبية للولادة، وهي عادةً من الطبيب أو القابلة.
- تقدّم تصريح اختيار الاسم إذا قام الوالدان بهذا الإجراء. وتقدّم عقد الاعتراف إذا تم تحريره قبل الولادة.
- إذا لم يتم الاعتراف بالطفل بعد ويرغب الأب في الاعتراف به، يجب تقديم إثبات سكن الأب (أو إقامته) الذي لا يتجاوز عمره 3 أشهر. وإذا كان لدى الوالدين دفتر عائلي، تقدّمه لتسجيل الطفل فيه.
كلمات يجب معرفتها
- التصريح بالولادة (déclaration de naissance)
- هو إجراء إجباري في بلدية مكان الولادة، خلال 5 أيام بعد الولادة.
- شهادة الميلاد (acte de naissance)
- يحرّرها ضابط الحالة المدنية، وتسمح بالحصول على الحقوق الاجتماعية وطلب وثائق الهوية وتسجيل الطفل في المدرسة.
- ضابط الحالة المدنية (officier d'état civil)
- يحرّر شهادة ميلاد الطفل بناءً على التصريح بالولادة.
- الشهادة الطبية للولادة (certificat médical d'accouchement)
- هي وثيقة تُقدَّم عند التصريح، وهي عادةً إفادة من الطبيب أو القابلة.
- الدفتر العائلي (livret de famille)
- إذا كان لدى الوالدين دفتر عائلي، يقدّمانه لتسجيل الطفل فيه.
- عقد الاعتراف (acte de reconnaissance)
- يُقدَّم عند التصريح إذا تم تحريره قبل الولادة.
اختبر نفسك: 3 أسئلة
من يمكنه التصريح بولادة طفل؟
بالفرنسية، لغة الامتحان: Qui peut déclarer la naissance d'un enfant ?
يقوم بالتصريح الأب أو الأم أو شخص حضر الولادة.
من يحرّر شهادة ميلاد الطفل؟
بالفرنسية، لغة الامتحان: Qui établit l'acte de naissance de l'enfant ?
يسمح التصريح بالولادة لضابط الحالة المدنية بتحرير شهادة الميلاد.
ما الوثيقة التي يجب تقديمها للتصريح بالولادة؟
بالفرنسية، لغة الامتحان: Quel document faut‑il présenter pour déclarer une naissance ?
عند التصريح يجب تقديم الشهادة الطبية للولادة، وهي عادةً من الطبيب أو القابلة.
قرأت الورقة. اعرف مستواك مع 40 سؤالًا مثل الامتحان.
جرّب الامتحان التجريبي المجاني (40 سؤالًا)امتحان تجريبي مجاني · باقة الامتحان 19 يورو شاملة الضرائب، تُدفع مرة واحدة دون اشتراك
أسئلة من قائمة الوزارة مبنية على هذه الورقة
- في أي حالة يجب تسجيل الطفل في السجل المدني (état civil)؟
- في أي أجل يجب التصريح بولادة الطفل في البلدية (mairie)؟
المزيد في الموضوع نفسه (الإجراءات الإدارية)
- إجراءات الحصول على الجنسية الفرنسية
- الإجراءات اليومية مثل التوطين الإداري (domiciliation)
- الإجراءات اليومية مثل تأمين المسؤولية المدنية
المصدر
ورقة « La déclaration de naissance » من وزارة الداخلية الفرنسية: formation‑civique.interieur.gouv.fr. المحتوى منشور برخصة Etalab 2.0 المفتوحة. هذه الصفحة تبسيط أنجزه Hexaciv، وهو ليس موقعًا رسميًا؛ وعند أي شك يكون نص الوزارة هو المرجع.
اطّلعنا على ورقة الوزارة في 23 أكتوبر 2026، وتأكدنا في 25 أكتوبر 2026 أنها لم تتغيّر.