الرئيسية › الأوراق المشروحة › الحقوق والواجبات
دور الشهود في حالات العنف
تساعد هذه الورقة على فهم الحقوق الأساسية، وعلى معرفة كيفية التصرف في حالة العنف.
جرّب الامتحان التجريبي المجاني
أهم ما في الورقة
- يمنع القانون جميع أشكال العنف. إذا كنت شاهدًا على عنف، فعليك أن تتصرف دون أن تعرّض نفسك للخطر.
- تصرّفك يساعد الضحية. قد تكون الضحية فردًا من عائلتك أو زميلًا في العمل أو شخصًا مجهولًا في الشارع.
- من المهم أن تتصرف دون أن تعرّض الضحية أو نفسك للخطر. الاستماع إلى الضحية هو في حد ذاته مساعدة لها.
- دون إجبار الضحية على التصرف، يمكنك أن تقدّم لها حلولًا، مثل: رقم هاتف للنجدة، أو موقع للتبليغ عبر الإنترنت، أو جهة اتصال لمهنيين في الصحة أو في المجال الاجتماعي.
- على الشاهد المباشر للعنف أن يحمي نفسه أولًا، ثم يساعد الضحية. ويمكنه الاتصال بقوات الأمن أو طلب المساعدة من المحيطين به.
- يمكن للشاهد أن يدلي بشهادته لدى الشرطة أو القاضي إذا قررت الضحية تقديم شكوى. ويمكنه أيضًا تقديم بلاغ مجهول الهوية أو إرسال تصريح لدى الشرطة (main courante).
- أرقام الطوارئ: 15 للإسعاف الطبي (SAMU)، و17 لنجدة الشرطة، و18 لرجال الإطفاء. الرقم 112 هو رقم الطوارئ الأوروبي، والرقم 115 للإيواء الاستعجالي.
- الرقم 119 للطفولة المعنَّفة، و196 للإنقاذ في البحر، و3919 للعنف الزوجي. الرقم 3018 للتنمر المدرسي، و114 عبر الرسائل القصيرة للأشخاص ضعاف السمع.
كلمات يجب معرفتها
- التصريح لدى الشرطة (main courante)
- هو التبليغ عن وقائع لدى الشرطة أو الدرك دون تقديم شكوى.
- بلاغ مجهول الهوية (signalement anonyme)
- يمكن للشاهد تقديم بلاغ مجهول الهوية حتى تُسجَّل الوقائع.
- شاهد مباشر (témoin direct)
- على الشاهد المباشر للعنف أن يحمي نفسه أولًا، ثم يساعد الضحية.
- العنف الزوجي (Violences conjugales)
- رقم الطوارئ الخاص بالعنف الزوجي هو 3919.
اختبر نفسك: 3 أسئلة
ما هو الرقم الذي يجب الاتصال به في حالة العنف الزوجي؟
بالفرنسية، لغة الامتحان: Quel numéro appeler pour les violences conjugales ?
الرقم 3919 هو رقم العنف الزوجي.
ما هو التصريح لدى الشرطة (main courante)؟
بالفرنسية، لغة الامتحان: Qu'est‑ce qu'une main courante ?
التصريح لدى الشرطة (main courante) هو التبليغ عن وقائع لدى الشرطة أو الدرك دون تقديم شكوى.
إذا كنت شاهدًا مباشرًا على عنف، ماذا يجب أن تفعل أولًا؟
بالفرنسية، لغة الامتحان: Témoin direct d'une violence, que devez‑vous faire d'abord ?
على الشاهد المباشر أن يحمي نفسه أولًا، ثم يساعد الضحية.
قرأت الورقة. اعرف مستواك مع 40 سؤالًا مثل الامتحان.
جرّب الامتحان التجريبي المجاني (40 سؤالًا)امتحان تجريبي مجاني · باقة الامتحان 19 يورو شاملة الضرائب، تُدفع مرة واحدة دون اشتراك
أسئلة من قائمة الوزارة مبنية على هذه الورقة
المزيد في الموضوع نفسه (التزامات وواجبات المقيمين في فرنسا)
المصدر
ورقة « Le rôle des témoins en cas de violences » من وزارة الداخلية الفرنسية: formation‑civique.interieur.gouv.fr. المحتوى منشور برخصة Etalab 2.0 المفتوحة. هذه الصفحة تبسيط أنجزه Hexaciv، وهو ليس موقعًا رسميًا؛ وعند أي شك يكون نص الوزارة هو المرجع.
اطّلعنا على ورقة الوزارة في 23 أكتوبر 2026، وتأكدنا في 25 أكتوبر 2026 أنها لم تتغيّر.