الرئيسية › الأوراق المشروحة › العيش في المجتمع الفرنسي
التوجيه (2/5)
تساعد هذه الورقة على معرفة الأشخاص المعنيين بالتسجيل التلقائي (الفئة الأولى). وتعرض أيضًا الإجراء للاستفادة من خدمات فرنس تراڤاي.
جرّب الامتحان التجريبي المجاني
أهم ما في الورقة
- التسجيل في فرنس تراڤاي (France Travail) تلقائي لفئتين من الأشخاص. لا يحتاج هؤلاء الأشخاص إلى أي إجراء للتسجيل. تعرض هذه الورقة الفئة الأولى.
- يكون تسجيلك تلقائيًا إذا كنت تتقاضى دخل التضامن النشط (RSA). ويكون تلقائيًا أيضًا إذا كانت لك علاقة رسمية (زواج، مساكنة، PACS) مع شخص يتقاضى هذا الدخل.
- يكون تسجيلك تلقائيًا أيضًا في حالة أخرى: إذا كنت مسجلًا في البعثة المحلية (Mission Locale) في إطار مسار PACEA أو عقد التزام الشباب (CEJ).
- التسجيل تلقائي، لكن عليك القيام بإجراء للاستفادة من خدمات فرنس تراڤاي. تجيب عن استبيان التوجيه.
- تدخل إلى الموقع الإلكتروني francetravail.fr. ثم تدخل إلى فضائك الشخصي بالرموز التي وصلتك بالبريد أو بالبريد الإلكتروني. يسمح لك هذا الفضاء بتسيير مواعيدك وإرسال المعلومات.
كلمات يجب معرفتها
- فرنس تراڤاي (France Travail)
- التسجيل في فرنس تراڤاي تلقائي لبعض الأشخاص، ثم يسمح إجراء معيّن بالاستفادة من خدماته.
- التسجيل التلقائي (inscription automatique)
- لا يحتاج الأشخاص المعنيون إلى أي إجراء للتسجيل في فرنس تراڤاي.
- دخل التضامن النشط (RSA) (Revenu de Solidarité Active (RSA))
- إذا كنت تتقاضى هذا الدخل، يكون تسجيلك في فرنس تراڤاي تلقائيًا. وكذلك إذا كانت لك علاقة رسمية (زواج، مساكنة، PACS) مع شخص يتقاضاه.
- البعثة المحلية (Mission Locale)
- الشخص المسجل في البعثة المحلية في إطار مسار PACEA أو عقد CEJ يُسجَّل تلقائيًا في فرنس تراڤاي.
- استبيان التوجيه (questionnaire d'orientation)
- تجيب عنه للاستفادة من خدمات فرنس تراڤاي.
- الفضاء الشخصي (espace personnel)
- تدخل إليه بالرموز التي وصلتك بالبريد أو بالبريد الإلكتروني، ويسمح لك بتسيير مواعيدك وإرسال المعلومات.
اختبر نفسك: 3 أسئلة
من يُسجَّل تلقائيًا في فرنس تراڤاي؟
بالفرنسية، لغة الامتحان: Qui est inscrit automatiquement à France Travail ?
يكون التسجيل في فرنس تراڤاي تلقائيًا إذا كنت تتقاضى دخل التضامن النشط.
ماذا تفعل للاستفادة من خدمات فرنس تراڤاي؟
بالفرنسية، لغة الامتحان: Que faites‑vous pour bénéficier des services de France Travail ?
للاستفادة من خدمات فرنس تراڤاي، تجيب عن استبيان التوجيه.
ما الإجراء المطلوب للتسجيل التلقائي؟
بالفرنسية، لغة الامتحان: Quelle démarche faut‑il pour l'inscription automatique ?
الأشخاص المسجلون تلقائيًا لا يحتاجون إلى أي إجراء للتسجيل.
قرأت الورقة. اعرف مستواك مع 40 سؤالًا مثل الامتحان.
جرّب الامتحان التجريبي المجاني (40 سؤالًا)امتحان تجريبي مجاني · باقة الامتحان 19 يورو شاملة الضرائب، تُدفع مرة واحدة دون اشتراك
المزيد في الموضوع نفسه (العمل)
- التوجيه (3/5): التسجيل التلقائي في فرنس تراڤاي (France Travail)
- التوجيه (4/5): التسجيل في فرنس تراڤاي
- التوجيه (5/5): الهيئات التي تساعد على إيجاد عمل
المصدر
ورقة « Orientation (2/5) » من وزارة الداخلية الفرنسية: formation‑civique.interieur.gouv.fr. المحتوى منشور برخصة Etalab 2.0 المفتوحة. هذه الصفحة تبسيط أنجزه Hexaciv، وهو ليس موقعًا رسميًا؛ وعند أي شك يكون نص الوزارة هو المرجع.
اطّلعنا على ورقة الوزارة في 23 أكتوبر 2026، وتأكدنا في 25 أكتوبر 2026 أنها لم تتغيّر.