الرئيسية › الأوراق المشروحة › الحقوق والواجبات
تقديم النصوص الرئيسية (3/3): ميثاق البيئة (Charte de l'environnement)
تعرض هذه الورقة المبادئ الكبرى لميثاق البيئة (Charte de l'environnement) لسنة 2004. ويقول الميثاق إن حماية البيئة أمر حيوي لفرنسا وللأجيال القادمة من البشرية.
جرّب الامتحان التجريبي المجاني
أهم ما في الورقة
- في سنة 2000، بدأ الوعي يتزايد شيئًا فشيئًا بضرورة حماية البيئة. وفي سنة 2002، قال جاك شيراك: "بيتنا يحترق ونحن ننظر إلى مكان آخر". وفي سنة 2004، وبعد سنتين من النقاش، تمت المصادقة على الميثاق، ثم أُضيف إلى دستور 1958 سنة 2005.
- يتكون الميثاق من ديباجة و10 مواد. ويقول خاصةً إن الإنسان والطبيعة يعتمد كل منهما على الآخر، وإن على كل شخص أن يساهم في الحد من الأضرار التي يلحقها الإنسان وأنشطته بالبيئة.
- تقول الديباجة إن مستقبل البشرية لا ينفصل عن محيطها الطبيعي. وكثيرًا ما تُذكر جملتها الأخيرة عن التنمية المستدامة. يجب ألا تمسّ اختيارات الحاضر بقدرة الأجيال القادمة والشعوب الأخرى على تلبية حاجاتها الخاصة.
- يعلن الشعب الفرنسي رسميًا تمسكه بحقوق الإنسان وبمبادئ السيادة الوطنية. وقد حدّدها إعلان 1789، الذي أكّدته وأكملته ديباجة دستور 1946. ويعلن أيضًا تمسكه بالحقوق والواجبات الواردة في ميثاق البيئة لسنة 2004.
- لكل شخص الحق في العيش في بيئة متوازنة تحترم الصحة. وعلى كل شخص أيضًا واجب المشاركة في الحفاظ على البيئة وتحسينها.
- على كل شخص، وفق الشروط التي يحددها القانون، أن يتجنب الإضرار بالبيئة أو، إن تعذّر ذلك، أن يحد من عواقبه. وعليه أيضًا، وفق الشروط نفسها، أن يساهم في إصلاح الأضرار التي يسببها. وأمام ضرر غير مؤكد لكنه قد يكون جسيمًا ولا رجعة فيه، تطبق السلطات العمومية مبدأ الحيطة.
- يجب على السياسات العمومية أن تشجع التنمية المستدامة. ولكل شخص الحق، وفق الشروط والحدود التي يحددها القانون، في الاطلاع على المعلومات المتعلقة بالبيئة التي تملكها السلطات العمومية.
- يجب أن تساعد التربية والتكوين في مجال البيئة على ممارسة الحقوق والواجبات الواردة في الميثاق. ويجب أن يساهم البحث والابتكار في الحفاظ على البيئة وتثمينها. ويُلهم الميثاقُ العملَ الأوروبي والدولي لفرنسا.
كلمات يجب معرفتها
- ميثاق البيئة (Charte de l’environnement)
- هو نص تمت المصادقة عليه سنة 2004 وأُضيف إلى دستور 1958 سنة 2005.
- التنمية المستدامة (développement durable)
- يجب على السياسات العمومية أن تشجعها، فهي توفّق بين حماية البيئة وتثمينها والتنمية الاقتصادية والتقدم الاجتماعي.
- مبدأ الحيطة (principe de précaution)
- أمام ضرر غير مؤكد لكنه قد يكون جسيمًا ولا رجعة فيه، تقيّم السلطات العمومية المخاطر وتتخذ تدابير مؤقتة ومتناسبة.
- الأجيال القادمة (générations futures)
- يجب ألا تضر اختيارات اليوم بقدرتها على تلبية حاجاتها الخاصة.
- التراث المشترك (patrimoine commun)
- يقول الميثاق إن البيئة هي التراث المشترك للبشر.
اختبر نفسك: 3 أسئلة
في أي سنة أُضيف ميثاق البيئة إلى الدستور؟
بالفرنسية، لغة الامتحان: En quelle année la Charte de l'environnement est‑elle ajoutée à la Constitution ?
تمت المصادقة على الميثاق سنة 2004، وأُضيف إلى دستور 1958 سنة 2005.
كم مادة يتضمن ميثاق البيئة؟
بالفرنسية، لغة الامتحان: Combien d'articles contient la Charte de l'environnement ?
يتكون ميثاق البيئة من ديباجة و10 مواد.
أمام خطر جسيم على البيئة، ما المبدأ الذي تطبقه السلطات؟
بالفرنسية، لغة الامتحان: Face à un risque grave pour l'environnement, quel principe appliquent les autorités ?
تقول المادة 5 إن السلطات العمومية تطبق مبدأ الحيطة أمام ضرر قد يكون جسيمًا ولا رجعة فيه.
قرأت الورقة. اعرف مستواك مع 40 سؤالًا مثل الامتحان.
جرّب الامتحان التجريبي المجاني (40 سؤالًا)امتحان تجريبي مجاني · باقة الامتحان 19 يورو شاملة الضرائب، تُدفع مرة واحدة دون اشتراك
أسئلة من قائمة الوزارة مبنية على هذه الورقة
المزيد في الموضوع نفسه (الحقوق الأساسية)
- تقديم النصوص الرئيسية (2/3): دستور الجمهورية الخامسة
- تقديم النصوص الرئيسية (1/3): إعلان حقوق الإنسان والمواطن
- المواطنة
المصدر
ورقة « Présentation des principaux textes (3/3) : La Charte de l'environnement » من وزارة الداخلية الفرنسية: formation‑civique.interieur.gouv.fr. المحتوى منشور برخصة Etalab 2.0 المفتوحة. هذه الصفحة تبسيط أنجزه Hexaciv، وهو ليس موقعًا رسميًا؛ وعند أي شك يكون نص الوزارة هو المرجع.
اطّلعنا على ورقة الوزارة في 23 أكتوبر 2026، وتأكدنا في 25 أكتوبر 2026 أنها لم تتغيّر.