الرئيسية › الأوراق المشروحة › النظام المؤسسي والسياسي
كيف يُصوَّت على قانون (1/2)
يمكن للحكومة أن تقدّم مشروع قانون (projet de loi). ويمكن للبرلمان، أي النواب أو أعضاء مجلس الشيوخ، أن يقدّم مقترح قانون (proposition de loi).
جرّب الامتحان التجريبي المجاني
أهم ما في الورقة
- في مشروع القانون، تُعِدّ وزارةٌ نصًّا تحت مراقبة رئيس الوزراء. يفحصه مجلس الدولة، ثم يعتمده مجلس الوزراء (Conseil des ministres).
- يُودَع القانون لدى لجنة برلمانية (commission parlementaire). تفحص اللجنة النص وتعيّن مقرِّرًا (rapporteur) لتعديله (amendements).
- ثم يُناقَش النص ويُعدَّل في جلسات علنية. يُصوَّت على كل مادة وكل تعديل واحدًا واحدًا، ثم يُصادَق على النص كله.
- يجب أن تصادق الجمعية الوطنية ومجلس الشيوخ على نص متطابق حتى يُطبَّق. والقانون هو تعبير عن الإرادة العامة.
- في الذهاب والإياب البرلماني (navette parlementaire)، يعود النص إلى الجمعية الوطنية ثم إلى مجلس الشيوخ، ويمكن دائمًا مناقشته وتعديله. وعند الخلاف بين الغرفتين، تبحث لجنة مختلطة من 7 نواب و7 أعضاء في مجلس الشيوخ عن نص توافقي.
- إذا لم تتوصل اللجنة إلى اتفاق، تكون الكلمة الأخيرة للجمعية الوطنية.
- يمكن لـ60 نائبًا أو 60 عضوًا في مجلس الشيوخ أن يُحيلوا النص إلى المجلس الدستوري، ليتحقق من مطابقته للدستور.
- يُصدِر رئيس الجمهورية القانون، ثم يُنشَر في الجريدة الرسمية (Journal Officiel).
كلمات يجب معرفتها
- مشروع قانون (projet de loi)
- هو نص قانون تقدّمه الحكومة.
- مقترح قانون (proposition de loi)
- هو نص قانون يقدّمه نواب أو أعضاء في مجلس الشيوخ.
- لجنة برلمانية (commission parlementaire)
- تفحص القانون وتقدّم تقريرًا عن الموضوع.
- المقرِّر (rapporteur)
- هو الشخص الذي تعيّنه اللجنة لتعديل النص.
- تعديلات (amendements)
- هي تغييرات تُدخَل على نص القانون.
- الذهاب والإياب البرلماني (Navette parlementaire)
- يعود النص إلى الجمعية الوطنية ثم إلى مجلس الشيوخ، ويمكن أن يُعدَّل من جديد.
- اللجنة المختلطة المتساوية الأعضاء (commission mixte paritaire)
- تتكوّن من 7 نواب و7 أعضاء في مجلس الشيوخ، وتبحث عن نص توافقي.
- المجلس الدستوري (Conseil constitutionnel)
- يتحقق من أن نص القانون مطابق للدستور.
اختبر نفسك: 3 أسئلة
ممّن تتكوّن اللجنة المختلطة المتساوية الأعضاء؟
بالفرنسية، لغة الامتحان: Qui compose une commission mixte paritaire ?
تتكوّن اللجنة المختلطة من 7 نواب و7 أعضاء في مجلس الشيوخ.
إذا لم يحصل اتفاق في اللجنة المختلطة، لمن تكون الكلمة الأخيرة؟
بالفرنسية، لغة الامتحان: Sans accord en commission mixte paritaire, qui a le dernier mot ?
إذا لم تتوصل اللجنة إلى اتفاق، تكون الكلمة الأخيرة للجمعية الوطنية.
كم نائبًا يمكنهم إحالة القانون إلى المجلس الدستوري؟
بالفرنسية، لغة الامتحان: Combien de députés peuvent saisir le Conseil constitutionnel ?
يمكن أن يُحيل 60 نائبًا أو 60 عضوًا في مجلس الشيوخ النص إلى المجلس الدستوري.
قرأت الورقة. اعرف مستواك مع 40 سؤالًا مثل الامتحان.
جرّب الامتحان التجريبي المجاني (40 سؤالًا)امتحان تجريبي مجاني · باقة الامتحان 19 يورو شاملة الضرائب، تُدفع مرة واحدة دون اشتراك
أسئلة من قائمة الوزارة مبنية على هذه الورقة
- هل لرئيس الجمهورية كل السلطات؟
- القانون هو تعبير عن ماذا؟
- ما هي السلطة التشريعية؟ هي سلطة:
- ما هو دور النواب؟
- ما هو أحد أدوار الحكومة؟
المزيد في الموضوع نفسه (الديمقراطية وحق التصويت)
المصدر
ورقة « Comment voter une loi (1/2) » من وزارة الداخلية الفرنسية: formation‑civique.interieur.gouv.fr. المحتوى منشور برخصة Etalab 2.0 المفتوحة. هذه الصفحة تبسيط أنجزه Hexaciv، وهو ليس موقعًا رسميًا؛ وعند أي شك يكون نص الوزارة هو المرجع.
اطّلعنا على ورقة الوزارة في 23 أكتوبر 2026، وتأكدنا في 25 أكتوبر 2026 أنها لم تتغيّر.