الرئيسية › الأوراق المشروحة › النظام المؤسسي والسياسي
شروط التصويت في فرنسا (1/2)
حق التصويت هو حق التعبير عن الإرادة في الانتخابات. ينتخب المواطنون ممثليهم.
جرّب الامتحان التجريبي المجاني
أهم ما في الورقة
- يخص الاقتراع العام المواطنين الذين يحملون الجنسية الفرنسية والراشدين (أكثر من 18 سنة). ويجب أيضا أن يتمتعوا بحقوقهم المدنية والسياسية.
- يجب التسجيل في اللوائح الانتخابية. يُقدَّم الطلب في البلدية (mairie) التي يقيم فيها الشخص منذ أكثر من 6 أشهر.
- يمكن لهؤلاء المواطنين التصويت دون تمييز في الجنس أو الأصل أو الدين أو الأفكار السياسية.
- يحق لمواطن من دولة عضو في الاتحاد الأوروبي يقيم في فرنسا التصويت في الانتخابات الأوروبية والبلدية، إذا كان مسجلا في اللوائح الانتخابية. وفي الانتخابات البلدية، يجب أيضا أن يسكن في المدينة نفسها منذ أكثر من 6 أشهر.
- التصويت ليس إجباريا، فهو حق وليس واجبا. لا يمكن التصويت مكان شخص آخر إلا بوكالة في التصويت (procuration de vote).
- للمواطن حقوق مدنية وسياسية مرتبطة بالتصويت، منها: الترشح للانتخابات، وممارسة القضاء، والخدمة في الجيش.
- يمكن أن يُحرم المواطن المحكوم عليه بالسجن من حقوقه المدنية والسياسية.
كلمات يجب معرفتها
- حق التصويت (droit de vote)
- هو حق التعبير عن الإرادة في الانتخابات.
- الاقتراع العام (suffrage universel)
- يمكن لكل المواطنين الذين تتوفر فيهم الشروط التصويت، دون تمييز في الجنس أو الأصل أو الدين أو الأفكار السياسية.
- اللوائح الانتخابية (listes électorales)
- يتم التسجيل فيها بطلب من الشخص، في بلدية مكان الإقامة منذ أكثر من 6 أشهر.
- الوكالة في التصويت (procuration de vote)
- تسمح بالتصويت مكان شخص آخر.
- الحقوق المدنية والسياسية (droits civiques et politiques)
- هي حقوق مرتبطة بالتصويت، مثل أن يُنتخب المواطن، أو يكون قاضيا، أو يخدم في الجيش.
اختبر نفسك: 3 أسئلة
في أي انتخابات يمكن لمواطن أوروبي مقيم في فرنسا أن يصوّت؟
بالفرنسية، لغة الامتحان: À quelles élections un citoyen européen résidant en France peut‑il voter ?
يصوّت مواطن الاتحاد الأوروبي المقيم في فرنسا في الانتخابات الأوروبية والبلدية.
متى يمكن التصويت مكان شخص آخر؟
بالفرنسية، لغة الامتحان: Quand peut‑on voter pour une autre personne ?
لا يمكن التصويت مكان شخص آخر إلا إذا أعطى هذا الشخص وكالة في التصويت.
أي حق يُعدّ من الحقوق المدنية والسياسية؟
بالفرنسية، لغة الامتحان: Quel droit fait partie des droits civiques et politiques ?
حق الخدمة في الجيش من الحقوق المدنية والسياسية المرتبطة بالتصويت.
قرأت الورقة. اعرف مستواك مع 40 سؤالًا مثل الامتحان.
جرّب الامتحان التجريبي المجاني (40 سؤالًا)امتحان تجريبي مجاني · باقة الامتحان 19 يورو شاملة الضرائب، تُدفع مرة واحدة دون اشتراك
أسئلة من قائمة الوزارة مبنية على هذه الورقة
- من يستطيع الترشح لانتخابات مثل الانتخابات الرئاسية؟
- ما الشرط الذي يجب توفره للتصويت في الانتخابات الرئاسية؟
- شخص ليس لديه إنترنت ويريد التسجيل في القوائم الانتخابية. إلى أين يستطيع أن يذهب؟
- في أي حالة يمكن للقاضي أن يحرم شخصًا من حقوقه المدنية والسياسية؟
- شخص فقد حقوقه المدنية والسياسية لمدة 5 سنوات بعد إدانته. ماذا لا يستطيع أن يفعل؟
المزيد في الموضوع نفسه (الديمقراطية وحق التصويت)
المصدر
ورقة « Les conditions pour voter en France (1/2) » من وزارة الداخلية الفرنسية: formation‑civique.interieur.gouv.fr. المحتوى منشور برخصة Etalab 2.0 المفتوحة. هذه الصفحة تبسيط أنجزه Hexaciv، وهو ليس موقعًا رسميًا؛ وعند أي شك يكون نص الوزارة هو المرجع.
اطّلعنا على ورقة الوزارة في 23 أكتوبر 2026، وتأكدنا في 25 أكتوبر 2026 أنها لم تتغيّر.