الرئيسية › الأوراق المشروحة › العيش في المجتمع الفرنسي
التوجيه (1/5)
فرنس ترافاي (France Travail) هيئة عمومية ترافق الأشخاص الذين يبحثون عن عمل. ويجب على كل شخص أجنبي في وضعية قانونية وبدون عمل أن يكون مسجَّلًا في فرنس ترافاي.
جرّب الامتحان التجريبي المجاني
أهم ما في الورقة
- الوضعية القانونية تعني أن يكون للشخص بطاقة الإقامة (titre de séjour)، أو أن يكون لاجئًا، أو أن يستفيد من الحماية الدولية.
- يسمح التسجيل بالحصول على مرافقة لإيجاد عمل أو متابعة تدريب. والحلول المقترحة تناسب وضعية الشخص وحاجاته.
- يسمح استبيان التوجيه (questionnaire d’orientation) بإجراء أول تقييم لحاجات الشخص، وهو متوفر بـ5 لغات.
- يطرح الاستبيان أسئلة عامة، وأسئلة عن مستوى اللغة الفرنسية، وعن مستوى استعمال الإنترنت وأدوات رقمية أخرى. ويطرح أيضًا أسئلة مهنية، خاصة عن الخبرة والمهارات.
- يشرح تطبيق «العمل في فرنسا» (Travailler en France) بطريقة بسيطة الخدمات المفيدة لإيجاد عمل، والشروح متوفرة بعدة لغات.
- يقترح التطبيق عروض عمل مترجمة إلى عدة لغات. ويجمع معلومات مفيدة، مثلًا لإنشاء سيرة ذاتية بسهولة دون إتقان اللغة الفرنسية.
كلمات يجب معرفتها
- فرنس ترافاي (France Travail)
- هيئة عمومية ترافق الأشخاص الذين يبحثون عن عمل.
- وضعية قانونية (situation régulière)
- تعني امتلاك بطاقة الإقامة، أو أن يكون الشخص لاجئًا، أو مستفيدًا من الحماية الدولية.
- استبيان التوجيه (questionnaire d’orientation)
- يسمح بإجراء أول تقييم لحاجات الشخص، وهو متوفر بـ5 لغات.
- العمل في فرنسا (Travailler en France)
- تطبيق يشرح الخدمات المفيدة لإيجاد عمل ويقترح عروض عمل مترجمة.
- السيرة الذاتية (CV)
- يجمع تطبيق «العمل في فرنسا» معلومات مفيدة، مثلًا لإنشاء سيرة ذاتية بسهولة دون إتقان الفرنسية.
اختبر نفسك: 3 أسئلة
بكم لغة يتوفر استبيان التوجيه؟
بالفرنسية، لغة الامتحان: En combien de langues existe le questionnaire d’orientation ?
تذكر الورقة أن استبيان التوجيه متوفر بـ5 لغات.
أي شخص أجنبي يجب أن يكون مسجَّلًا في فرنس ترافاي؟
بالفرنسية، لغة الامتحان: Quelle personne étrangère doit être inscrite à France Travail ?
يجب على الشخص الأجنبي الذي في وضعية قانونية وبدون عمل أن يكون مسجَّلًا في فرنس ترافاي.
ماذا يقترح تطبيق «العمل في فرنسا»؟
بالفرنسية، لغة الامتحان: Que propose l’application Travailler en France ?
يقترح التطبيق عروض عمل مترجمة إلى عدة لغات.
قرأت الورقة. اعرف مستواك مع 40 سؤالًا مثل الامتحان.
جرّب الامتحان التجريبي المجاني (40 سؤالًا)امتحان تجريبي مجاني · باقة الامتحان 19 يورو شاملة الضرائب، تُدفع مرة واحدة دون اشتراك
أسئلة من قائمة الوزارة مبنية على هذه الورقة
المزيد في الموضوع نفسه (العمل)
- التوجيه (2/5)
- التوجيه (3/5): التسجيل التلقائي في فرنس تراڤاي (France Travail)
- التوجيه (4/5): التسجيل في فرنس تراڤاي
المصدر
ورقة « Orientation (1/5) » من وزارة الداخلية الفرنسية: formation‑civique.interieur.gouv.fr. المحتوى منشور برخصة Etalab 2.0 المفتوحة. هذه الصفحة تبسيط أنجزه Hexaciv، وهو ليس موقعًا رسميًا؛ وعند أي شك يكون نص الوزارة هو المرجع.
اطّلعنا على ورقة الوزارة في 23 أكتوبر 2026، وتأكدنا في 25 أكتوبر 2026 أنها لم تتغيّر.